1
00:00:27,037 --> 00:00:32,037
Legendas por explosivoskull
2
00:00:32,406 --> 00:00:34,708
♪ (música suave) ♪
3
00:00:41,047 --> 00:00:42,349
♪ Hoje ♪
4
00:00:45,686 --> 00:00:48,723
♪ Assim como qualquer
outro dia ♪
5
00:00:50,991 --> 00:00:52,493
♪ Acordamos ♪
6
00:00:55,062 --> 00:00:57,297
♪ para novos começos ♪
7
00:01:00,266 --> 00:01:02,336
♪ Hoje ♪
8
00:01:04,837 --> 00:01:07,842
♪ Assim como qualquer
outro dia ♪
9
00:01:10,009 --> 00:01:11,845
♪ eu olho para você ♪
10
00:01:13,780 --> 00:01:15,382
♪ e de repente
nada é novo ♪
11
00:01:18,185 --> 00:01:21,186
(Jenny) Não, você não cedeu meu quarto
para algum vagabundo enquanto eu estava na escola.
12
00:01:21,188 --> 00:01:23,487
Não, é simplesmente inacreditável.
Seu ninho está tão vazio?
13
00:01:23,489 --> 00:01:25,757
Você é tão patético assim?
14
00:01:25,759 --> 00:01:27,428
Jenny, querida, eu te perguntei
não fale comigo desse jeito!
15
00:01:28,661 --> 00:01:30,594
Oh.
16
00:01:30,596 --> 00:01:31,362
Há pessoas neste mundo
que precisam da nossa ajuda...
17
00:01:31,364 --> 00:01:33,198
O que é isso?
18
00:01:33,200 --> 00:01:34,269
(mãe) Devíamos tentar ajudar
o máximo que pudermos.
19
00:01:36,269 --> 00:01:37,668
Você tem que ser
porra, brincando comigo?!
20
00:01:37,670 --> 00:01:39,638
Mãe!
21
00:01:39,640 --> 00:01:40,805
Eu realmente sinto muito,
você pode ter seu quarto de volta.
22
00:01:40,807 --> 00:01:41,873
Yeah, yeah.
23
00:01:41,875 --> 00:01:42,876
Não, não, não!
24
00:01:44,010 --> 00:01:44,946
Mãe, ela está usando minha escova de cabelo!
25
00:01:46,346 --> 00:01:47,478
Oh meu Deus e agora
você está nu.
26
00:01:47,480 --> 00:01:49,314
Você está nu. Ok.
27
00:01:49,316 --> 00:01:49,917
Mãe, ela está usando
minha escova de cabelo.
28
00:01:51,218 --> 00:01:53,988
♪ (música rebelde) ♪
29
00:02:02,563 --> 00:02:05,466
♪ Abutres choram isso
música de aviso ♪
30
00:02:07,066 --> 00:02:08,535
♪ Aquela música cansativa ♪
31
00:02:12,739 --> 00:02:14,842
♪ A lua está alta
A estrada é longa ♪
32
00:02:17,177 --> 00:02:19,378
Você sabe que teremos que queimar
tudo naquela sala agora, certo?
33
00:02:19,380 --> 00:02:21,716
Ela provavelmente tem piolhos e herpes
e só Deus sabe o que mais.
34
00:02:23,016 --> 00:02:23,885
♪ Nunca desista ♪
35
00:02:25,152 --> 00:02:28,120
♪ Nunca desista ♪
36
00:02:28,122 --> 00:02:29,557
♪ Porque lá no alto,
não há som ♪
37
00:02:31,291 --> 00:02:32,293
♪ Nunca desista ♪
38
00:02:33,527 --> 00:02:36,128
♪ Nunca desista ♪
39
00:02:36,130 --> 00:02:37,932
♪ É mais do que
sobrevivendo agora ♪
40
00:02:54,248 --> 00:02:56,548
(homem) Deus não nos colocou
esta terra para suportar o sofrimento.
41
00:02:56,550 --> 00:02:59,050
Ele nos colocou nesta terra,
ele nos colocou aqui
42
00:02:59,052 --> 00:03:02,486
para receber a salvação
de nosso Senhor Jesus Cristo!
43
00:03:02,488 --> 00:03:03,491
Porque um ótimo
a angústia está chegando...
44
00:03:04,558 --> 00:03:05,827
♪ Nunca desista ♪
45
00:03:07,361 --> 00:03:09,860
♪ Nunca desista ♪
46
00:03:09,862 --> 00:03:11,431
♪ Há fogo, mas
não há som ♪
47
00:03:12,666 --> 00:03:14,335
♪ Nunca desista ♪
48
00:03:15,435 --> 00:03:17,769
♪ Nunca desista ♪
49
00:03:17,771 --> 00:03:19,474
♪ É mais do que
sobrevivendo agora ♪
50
00:03:20,606 --> 00:03:22,908
O que você está fazendo aqui, garota
51
00:03:22,910 --> 00:03:25,213
Não me diga, aquele rico espacial
vadia finalmente se cansou de você?
52
00:03:25,979 --> 00:03:27,679
Claire era doce.
53
00:03:27,681 --> 00:03:29,350
Sua filha pródiga
voltou. Jenny.
54
00:03:30,717 --> 00:03:33,217
O que eu te contei
usando palavras como pródigo?
55
00:03:33,219 --> 00:03:35,719
Continue falando assim
e você pode pegar um ônibus só de ida
56
00:03:35,721 --> 00:03:37,154
de volta para aquela pequena cidade
você fugiu.
57
00:03:37,156 --> 00:03:37,658
Cale-se.
58
00:03:40,326 --> 00:03:42,193
Droga.
59
00:03:42,195 --> 00:03:44,261
Como é que você consegue encontrar
todos os benfeitores ricos
60
00:03:44,263 --> 00:03:46,264
esta cidade tem para oferecer
61
00:03:46,266 --> 00:03:49,134
e eu encontro todos os
malucos e idiotas?
62
00:03:49,136 --> 00:03:51,302
Eu disse para você parar de ver aquela mãe
filho da puta com quem você está sempre batendo.
63
00:03:51,304 --> 00:03:52,807
Cuidado com a boca, garota.
64
00:03:53,506 --> 00:03:55,606
Ou você vai começar
assustando as senhoras da sociedade.
65
00:03:55,608 --> 00:03:58,009
Ah, tanto faz, porque
quando somos famosos,
66
00:03:58,011 --> 00:03:59,944
seremos como eles.
67
00:03:59,946 --> 00:04:01,949
Ah, isso mesmo, quando tivermos o nosso
apartamento no Upper West Side.
68
00:04:02,182 --> 00:04:03,851
Ah, e nós pintamos
as paredes amarelas.
69
00:04:04,417 --> 00:04:07,185
E sempre tenha flores roxas
na cozinha.
70
00:04:07,187 --> 00:04:09,587
Ah, e um tapete de boas-vindas para nossos convidados
sei que eles têm um lugar para estar.
71
00:04:09,589 --> 00:04:11,723
Mas eles têm que levar
tirar os sapatos
72
00:04:11,725 --> 00:04:12,890
porque você sabe que não queremos
nenhuma sujeira em nosso lugar.
73
00:04:12,892 --> 00:04:13,859
Amém.
74
00:04:13,861 --> 00:04:14,762
(risos)
75
00:04:18,331 --> 00:04:20,098
Aqui.
76
00:04:20,100 --> 00:04:21,569
Apenas me diga quando tivermos
o suficiente para um lugar.
77
00:04:22,169 --> 00:04:23,191
É isso?
78
00:04:23,970 --> 00:04:26,136
Você tem que pelo menos me deixar
o suficiente para ficar solto.
79
00:04:26,138 --> 00:04:27,471
Achei que você estava desistindo.
80
00:04:27,473 --> 00:04:28,874
Vou desistir quando tivermos um lugar.
81
00:04:28,876 --> 00:04:29,410
Negócio.
82
00:04:37,718 --> 00:04:39,084
Ei, eu vou pescar
esta noite. Você está dentro?
83
00:04:39,086 --> 00:04:39,754
Sim.
84
00:04:42,054 --> 00:04:44,956
Talvez eu encontre o príncipe que irá
me tirar do chão pela primeira vez.
85
00:04:44,958 --> 00:04:46,391
Oh garota, você me avisa, eu estou
serei sua camareira.
86
00:04:46,393 --> 00:04:47,395
Ah, tanto faz.
87
00:04:48,795 --> 00:04:50,398
Porra, Frank está aqui.
88
00:04:52,199 --> 00:04:54,501
♪ (música animada) ♪
89
00:04:56,602 --> 00:04:57,304
(bufa)
90
00:05:02,042 --> 00:05:02,977
(descargas sanitárias)
91
00:05:09,016 --> 00:05:10,949
Tudo bem, quem é seu alvo?
92
00:05:10,951 --> 00:05:11,552
E ele?
93
00:05:12,586 --> 00:05:14,052
Você vê isso
as unhas do cara?
94
00:05:14,054 --> 00:05:15,252
Ele é um psicopata enrustido.
95
00:05:15,254 --> 00:05:17,055
E ele?
96
00:05:17,057 --> 00:05:19,057
Você está brincando comigo? Não.
97
00:05:19,059 --> 00:05:20,158
Muito velho.
98
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
Máfia demais.
99
00:05:22,162 --> 00:05:23,263
Muito gueto.
100
00:05:24,364 --> 00:05:25,366
Espere, espere, espere ele.
101
00:05:26,732 --> 00:05:27,567
Ele é perfeito.
102
00:05:28,569 --> 00:05:30,237
- Boa sorte.
- Não preciso disso.
103
00:05:33,574 --> 00:05:34,341
Oh.
104
00:05:35,475 --> 00:05:37,242
Oh meu Deus, sinto muito.
105
00:05:37,244 --> 00:05:38,646
Posso apenas... ah, você está molhado.
106
00:05:39,379 --> 00:05:40,579
Só um pouco, sim.
107
00:05:40,581 --> 00:05:42,379
Desculpe. Eu sou um desastrado.
108
00:05:42,381 --> 00:05:43,451
Tudo bem. Tudo bem.
109
00:05:45,352 --> 00:05:46,483
Você precisa de uma bebida?
110
00:05:46,485 --> 00:05:47,519
Sim.
111
00:05:47,521 --> 00:05:48,954
Sim, preciso de uma bebida.
112
00:05:48,956 --> 00:05:50,387
(risos)
113
00:05:50,389 --> 00:05:51,855
O que você está comendo?
114
00:05:51,857 --> 00:05:52,927
Hum, vodka refrigerante?
115
00:05:54,828 --> 00:05:57,932
Com licença. Refrigerante de vodka, por favor.
E dois tiros.
116
00:06:01,400 --> 00:06:03,470
Então, qual é o seu nome, agora que
Eu coloquei suas mãos em cima de você?
117
00:06:05,037 --> 00:06:06,036
Tom.
118
00:06:06,038 --> 00:06:07,072
Tom?
119
00:06:07,074 --> 00:06:08,740
Haley.
120
00:06:08,742 --> 00:06:10,108
Olá, Hailey. Isso é
prazer em conhecê-lo.
121
00:06:10,110 --> 00:06:11,112
Prazer em conhecê-lo.
122
00:06:11,677 --> 00:06:12,713
Ah.
123
00:06:16,148 --> 00:06:17,214
Saúde.
124
00:06:17,216 --> 00:06:18,382
Saúde.
125
00:06:18,384 --> 00:06:19,352
(óculos tilintam)
126
00:06:23,256 --> 00:06:24,357
Então, o que você faz, Tom?
127
00:06:26,593 --> 00:06:27,427
eu sou...
128
00:06:29,496 --> 00:06:30,464
diretor funerário.
129
00:06:32,566 --> 00:06:34,098
Você é agente funerário?
130
00:06:34,100 --> 00:06:35,435
Isso é incrível.
131
00:06:36,203 --> 00:06:37,203
E deprimente.
132
00:06:39,006 --> 00:06:42,476
Bem, é por isso que preciso
uma garota linda como você...
133
00:06:44,845 --> 00:06:47,280
me ajude a me sentir melhor.
134
00:06:50,249 --> 00:06:51,285
Desculpe.
135
00:06:55,956 --> 00:06:56,924
Verifique, por favor?
136
00:06:58,658 --> 00:06:59,626
♪ Quem é uma garota má agora ♪
137
00:07:07,900 --> 00:07:09,403
(ronco)
138
00:07:45,237 --> 00:07:47,540
♪ (música suave) ♪
139
00:08:20,574 --> 00:08:22,343
Tudo bem, entendi, entendi.
140
00:08:24,174 --> 00:08:25,003
Ah, me desculpe.
141
00:08:25,478 --> 00:08:26,780
- Bela captura.
- Você está bem?
142
00:08:28,881 --> 00:08:30,583
Eu realmente sinto muito. Eu absolutamente não estava
olhando para ver se eu ia...
143
00:08:32,251 --> 00:08:33,587
esmagar um ser humano
144
00:08:34,621 --> 00:08:35,823
na minha busca para fazer
uma captura perfeita.
145
00:08:36,823 --> 00:08:38,391
Felizmente, vou viver.
146
00:08:39,059 --> 00:08:39,626
Hum...
147
00:08:41,594 --> 00:08:42,629
Você vai estar por aqui
por um tempo?
148
00:08:44,131 --> 00:08:47,131
Eu tenho meu livro, um sanduíche,
e agora estou com um hematoma,
149
00:08:47,133 --> 00:08:48,999
então para onde eu vou?
150
00:08:49,001 --> 00:08:49,768
(Avi) Cara, vamos lá!
151
00:08:49,770 --> 00:08:51,105
Eu sou Callie.
152
00:08:51,838 --> 00:08:52,506
Davi.
153
00:08:53,774 --> 00:08:54,775
(Avi) Vamos.
154
00:08:54,940 --> 00:08:55,942
Vá.
155
00:08:58,911 --> 00:09:00,080
(Avi) Ei, o Frisbee.
156
00:09:02,815 --> 00:09:04,317
♪ (música suave) ♪
157
00:09:14,261 --> 00:09:15,994
Oh, uau, desculpe.
158
00:09:15,996 --> 00:09:16,961
Eu não queria assustar você.
159
00:09:16,963 --> 00:09:18,163
(suspira)
160
00:09:18,165 --> 00:09:19,400
Você parece grande daqui de baixo.
161
00:09:20,232 --> 00:09:21,166
Melhorar?
162
00:09:21,168 --> 00:09:22,102
Sim.
163
00:09:24,203 --> 00:09:26,004
O livro é tão bom,
isso te fez dormir?
164
00:09:26,006 --> 00:09:28,673
Sim, na verdade.
165
00:09:28,675 --> 00:09:33,443
Bem, vamos para
Randolph vai pegar uma bebida,
166
00:09:33,445 --> 00:09:34,481
você deveria vir junto.
167
00:09:37,650 --> 00:09:38,919
Não, sério, tire o cara da
sua miséria, vamos, vamos.
168
00:09:39,752 --> 00:09:40,985
Cara.
169
00:09:40,987 --> 00:09:41,952
Agora você também me deve uma bebida.
170
00:09:41,954 --> 00:09:43,187
Vamos.
171
00:09:43,189 --> 00:09:44,023
Tudo bem.
172
00:09:44,290 --> 00:09:45,159
Aqui.
173
00:09:45,992 --> 00:09:47,328
- Obrigado.
- Claro.
174
00:09:48,694 --> 00:09:50,427
-Avi, esta é Callie.
- Prazer em conhecê-la, Callie.
175
00:09:50,429 --> 00:09:51,962
(David) Isso mesmo.
176
00:09:51,964 --> 00:09:52,599
(David) Eu me lembro
seu nome.
177
00:09:54,034 --> 00:09:56,301
Muito obrigado.
178
00:09:56,303 --> 00:09:57,471
- Obrigado.
- Obrigado.
179
00:09:58,170 --> 00:10:00,907
(David) Ok, eu gostaria
para brindar ao nosso novo amigo...
180
00:10:02,843 --> 00:10:05,679
Não, vamos... para você, David. Para não
abordando as mulheres para buscá-las.
181
00:10:07,046 --> 00:10:10,682
Uh, para Avi, talvez algum dia
conhecendo uma garota de verdade
182
00:10:10,684 --> 00:10:12,752
então ele não quebra a mão
se masturbando o tempo todo.
183
00:10:15,955 --> 00:10:16,689
Ah.
184
00:10:19,025 --> 00:10:21,960
Eu direi que colidiu comigo
foi uma boa jogada.
185
00:10:21,962 --> 00:10:24,928
Ah, droga, Avi.
186
00:10:24,930 --> 00:10:27,197
Não, escute, ex de David
era uma cadela de plástico falsa.
187
00:10:27,199 --> 00:10:29,767
Francamente, estou surpreso que o homem
ainda tenho algum jogo.
188
00:10:29,769 --> 00:10:31,369
Cara, por que você está mencionando
a ex-lavanderia,
189
00:10:31,371 --> 00:10:32,604
acabamos de conhecer essa garota.
190
00:10:32,606 --> 00:10:33,674
Tem que sair algum dia.
191
00:10:34,907 --> 00:10:37,609
Está tudo bem, eu tive meu
quinhão de ex-namorados de merda.
192
00:10:37,611 --> 00:10:40,447
Havia um cara
que tinha um fetiche infeliz
193
00:10:41,080 --> 00:10:43,313
para perucas azul-petróleo.
194
00:10:43,315 --> 00:10:46,653
Então ele queria que você usasse uma peruca?
195
00:10:48,154 --> 00:10:48,923
Sim, sim, foi estranho.
196
00:10:50,055 --> 00:10:51,224
Avi, você está acordado.
197
00:10:53,126 --> 00:10:55,426
Acho que deveríamos seguir em frente.
198
00:10:55,428 --> 00:10:57,294
Porque ele não tem
alguma história sobre mulheres
199
00:10:57,296 --> 00:10:58,199
porque ele ainda não teve um.
200
00:10:58,631 --> 00:10:59,732
(risos)
201
00:11:01,635 --> 00:11:03,934
Ah!
202
00:11:03,936 --> 00:11:07,572
Ele não é melhor com shuffle
prancha do que com um Frisbee.
203
00:11:07,574 --> 00:11:09,640
Ei, não, eu acredito em Avi
jogou aquele Frisbee,
204
00:11:09,642 --> 00:11:11,545
e fui eu quem fez
a captura magnífica.
205
00:11:17,983 --> 00:11:19,052
Como você ficou tão bom nisso?
206
00:11:20,654 --> 00:11:22,489
Eu cresci em uma cidade pequena,
você fica bom em coisas estranhas.
207
00:11:23,223 --> 00:11:24,757
Bem, merda. Seu jogo.
208
00:11:25,925 --> 00:11:27,524
Qual é o meu prêmio?
209
00:11:27,526 --> 00:11:29,027
Hum...
210
00:11:29,029 --> 00:11:30,431
Eu jogo por tacos.
211
00:11:30,863 --> 00:11:33,197
Ah, eu sei exatamente
para onde iremos.
212
00:11:33,199 --> 00:11:33,733
Sim?
213
00:11:34,233 --> 00:11:35,133
Sim, siga-me, vamos lá.
214
00:11:35,135 --> 00:11:35,703
OK.
215
00:11:42,909 --> 00:11:44,778
Este é literalmente o melhor taco
Eu já comi.
216
00:11:45,779 --> 00:11:47,177
- Sim?
- Hum.
217
00:11:47,179 --> 00:11:48,613
Tacos de caminhão de taco?
218
00:11:48,615 --> 00:11:49,550
Delicioso.
219
00:11:53,185 --> 00:11:55,355
Uau. Você não fode
por aí, não é?
220
00:12:02,728 --> 00:12:03,730
(gemidos)
221
00:12:07,900 --> 00:12:09,670
Então, onde você mora?
222
00:12:10,670 --> 00:12:11,639
Ah...
223
00:12:11,905 --> 00:12:14,371
Hum, uh...
224
00:12:14,373 --> 00:12:17,274
Maldito Brooklyn.
225
00:12:17,276 --> 00:12:19,076
Isso me leva como um
hora para chegar a algum lugar.
226
00:12:19,078 --> 00:12:20,477
Ugh, eu odiaria isso.
227
00:12:20,479 --> 00:12:22,379
- Sim?
- Hum.
228
00:12:22,381 --> 00:12:23,516
O que você é, um daqueles
Caras do Distrito Financeiro
229
00:12:24,583 --> 00:12:25,852
fazendo a leste do
rio menos legal?
230
00:12:27,020 --> 00:12:28,251
É isso que você pensa de mim?
231
00:12:28,253 --> 00:12:32,456
Financiar? Realmente?
232
00:12:32,458 --> 00:12:34,225
Tudo bem, tudo bem, me desculpe.
233
00:12:34,227 --> 00:12:36,760
Então não finanças, mas talvez
algo em comercial?
234
00:12:36,762 --> 00:12:38,062
Design gráfico?
235
00:12:38,064 --> 00:12:38,198
Anúncio?
236
00:12:40,500 --> 00:12:42,265
Porra!
237
00:12:42,267 --> 00:12:44,402
Oh merda, estou certo?
Você trabalha com publicidade?
238
00:12:44,404 --> 00:12:46,870
Bem perto, é
marca, na verdade.
239
00:12:46,872 --> 00:12:48,673
Marca?
240
00:12:48,675 --> 00:12:51,743
Oh, bem, quando as massas não estão
comprando mais um produto
241
00:12:51,745 --> 00:12:53,477
eles chamam o mestre
para esfriar novamente.
242
00:12:53,479 --> 00:12:55,846
Ah, então você é a razão
243
00:12:55,848 --> 00:12:58,115
que as meninas gastam seu dinheiro em merda
quando não conseguem pagar o aluguel?
244
00:12:58,117 --> 00:12:59,616
Ei, não atire no mensageiro.
245
00:12:59,618 --> 00:13:01,119
OK.
246
00:13:01,121 --> 00:13:03,790
Bem, talvez você possa me colocar
em um de seus comerciais.
247
00:13:04,089 --> 00:13:05,222
Você é atriz?
248
00:13:05,224 --> 00:13:07,057
Hum, mais ou menos. Eu quero ser.
249
00:13:07,059 --> 00:13:08,625
Ah, não, não, não.
250
00:13:08,627 --> 00:13:11,095
Veja se você é um dos meus clientes
Eu diria para você dizer
251
00:13:11,097 --> 00:13:13,663
que você é uma atriz séria
que está trabalhando em seu ofício
252
00:13:13,665 --> 00:13:16,033
e pronto para acertar em cheio
quando a oportunidade surge.
253
00:13:16,035 --> 00:13:17,503
Você acabou de me marcar?
254
00:13:17,603 --> 00:13:21,371
Ah, desculpe, é uma força do hábito.
255
00:13:21,373 --> 00:13:23,541
Mas soou
muito bom, certo?
256
00:13:23,543 --> 00:13:25,913
Hmm... acerte em grande quando
a oportunidade surge...
257
00:13:32,886 --> 00:13:35,452
Espere, espere, espere, isso não é
porque você acha que eu posso te pegar
258
00:13:35,454 --> 00:13:36,990
como um trabalho de atuação
ou algo certo?
259
00:13:37,723 --> 00:13:39,657
Quer dizer, eu não sou isso
legal ou grande ou...
260
00:13:39,659 --> 00:13:40,494
Cale a boca.
261
00:13:51,538 --> 00:13:53,171
eu adoraria viver
por aqui algum dia.
262
00:13:53,173 --> 00:13:54,971
Sim?
263
00:13:54,973 --> 00:13:56,908
Você sabe que somos famosos por
a barra de cacau de oito dólares,
264
00:13:56,910 --> 00:13:58,042
isso tem gosto de giz.
265
00:13:58,044 --> 00:14:00,477
Parece um sonho.
266
00:14:00,479 --> 00:14:01,447
Então, este é o seu trem?
267
00:14:03,550 --> 00:14:05,352
O que? Eu cansei
você já saiu?
268
00:14:09,722 --> 00:14:11,391
Poderíamos nos encontrar para
jantar amanhã.
269
00:14:12,858 --> 00:14:14,127
- Amanhã?
- Sim.
270
00:14:14,993 --> 00:14:15,828
Vou te mandar uma mensagem com o plano amanhã.
271
00:14:16,996 --> 00:14:17,798
OK.
272
00:14:22,301 --> 00:14:25,536
Uau, que porra é essa?
273
00:14:25,538 --> 00:14:27,270
- É o meu telefone.
- Por favor, me diga que você não é traficante de drogas.
274
00:14:27,272 --> 00:14:28,639
Você se importaria?
275
00:14:28,641 --> 00:14:29,410
Talvez.
276
00:14:31,010 --> 00:14:31,912
Só não gosto de tecnologia.
277
00:14:33,780 --> 00:14:35,645
Então, se eu pesquisasse seu nome no Google, não o faria
encontrar sua conta do Instagram?
278
00:14:35,647 --> 00:14:36,346
Não.
279
00:14:36,348 --> 00:14:37,347
Mas você ainda envia mensagens de texto?
280
00:14:37,349 --> 00:14:38,718
Eu ainda mando mensagens.
281
00:14:42,222 --> 00:14:44,091
Este é o meu número.
282
00:14:47,727 --> 00:14:48,661
Vejo você amanhã.
283
00:14:57,170 --> 00:14:59,205
♪ (música sombria) ♪
284
00:15:24,930 --> 00:15:26,232
(telefone tocando)
285
00:15:26,732 --> 00:15:28,298
Ei!
286
00:15:28,300 --> 00:15:31,472
Olá, Érico! É, hum, é... Mandy.
287
00:15:33,205 --> 00:15:35,239
Sim. Sim, sim, sim.
288
00:15:35,241 --> 00:15:36,773
Daquele bar no
Lado Leste Inferior.
289
00:15:36,775 --> 00:15:38,509
Então, e aí, cara?
290
00:15:38,511 --> 00:15:39,512
O que você está fazendo esta noite?
291
00:15:40,780 --> 00:15:41,615
(telefone tocando)
292
00:15:44,717 --> 00:15:46,687
Ei, Sean, é hum,
é... Kayleigh.
293
00:15:48,253 --> 00:15:49,155
Sim. Yeah, yeah.
294
00:15:50,689 --> 00:15:53,990
Então escute, o que houve?
O que você está fazendo esta noite?
295
00:15:53,992 --> 00:15:54,694
Você tem planos?
296
00:15:58,698 --> 00:15:59,600
(telefone tocando)
297
00:16:01,099 --> 00:16:03,267
(no telefone) Olá, você ligou
Tom, deixe uma mensagem,
298
00:16:03,269 --> 00:16:04,605
e eu vou acertar
de volta para você.
299
00:16:06,104 --> 00:16:07,473
♪ (música sombria) ♪
300
00:16:47,146 --> 00:16:48,448
(batendo na porta)
301
00:16:49,181 --> 00:16:50,716
Olá, Frank.
302
00:16:52,218 --> 00:16:53,386
E aí, cara? Eu sou
realmente sinto muito...
303
00:16:54,020 --> 00:16:55,155
Eu sei que é tarde.
304
00:16:56,455 --> 00:16:58,191
Estamos cheios.
A maioria das pessoas chegou aqui há horas.
305
00:17:00,827 --> 00:17:01,695
Vamos, cara.
306
00:17:06,165 --> 00:17:07,568
(suspira)
307
00:17:11,570 --> 00:17:13,304
Isto é para mim quando estou aqui.
308
00:17:13,306 --> 00:17:14,872
Você quer ficar,
você tem que compartilhar.
309
00:17:14,874 --> 00:17:15,576
Você tem algum problema com isso?
310
00:17:20,245 --> 00:17:21,113
Tire sua camisa.
311
00:17:26,985 --> 00:17:28,120
E o sutiã.
312
00:18:00,720 --> 00:18:02,723
♪ Música misteriosa ♪
313
00:19:22,367 --> 00:19:23,470
Qual é o seu nome?
314
00:19:24,971 --> 00:19:25,739
Chrissie.
315
00:19:31,711 --> 00:19:32,878
(Frank) Sim, sim.
Vá começar o café da manhã, tudo bem.
316
00:19:33,578 --> 00:19:34,714
Sim, estarei aí daqui a pouco.
317
00:19:36,782 --> 00:19:37,783
Tudo bem, estarei lá.
318
00:19:40,787 --> 00:19:41,588
(suspira)
319
00:19:42,754 --> 00:19:43,887
Você está acordado?
320
00:19:43,889 --> 00:19:44,724
Sim.
321
00:19:56,769 --> 00:19:58,635
Aqui, para sua cabeça.
322
00:19:58,637 --> 00:19:59,405
Obrigado.
323
00:20:12,084 --> 00:20:13,286
A noite passada foi ótima.
324
00:20:15,053 --> 00:20:18,492
Sim, Frank, obrigado
você para a cama.
325
00:20:21,726 --> 00:20:25,028
Você sabe, eu sei o primeiro show que fiz
você só paga o salário mínimo,
326
00:20:25,030 --> 00:20:27,498
mas se você quiser fazer
alguns dólares extras
327
00:20:27,500 --> 00:20:29,834
Eu posso te arranjar um emprego
alguns dias por semana.
328
00:20:29,836 --> 00:20:30,636
Paga melhor.
329
00:20:31,671 --> 00:20:32,606
Sim?
330
00:20:34,540 --> 00:20:37,476
Sim, isso poderia
ser ótimo, na verdade.
331
00:20:39,110 --> 00:20:40,579
Talvez eu economize o suficiente
para conseguir um apartamento este mês.
332
00:20:58,998 --> 00:21:00,530
O que aconteceu com você?
333
00:21:00,532 --> 00:21:02,232
Porra.
334
00:21:02,234 --> 00:21:04,201
Ah, você não fez isso.
335
00:21:04,203 --> 00:21:06,470
Onde você estava?
336
00:21:06,472 --> 00:21:09,742
James me fez manter meu telefone
essa coisa de caixa morta de celular.
337
00:21:11,511 --> 00:21:15,514
Sim, bem, por que você deixa
aquela aberração controla você?
338
00:21:16,581 --> 00:21:18,315
Você não sabe como é
ser um bebê de abrigo.
339
00:21:18,317 --> 00:21:19,618
James me protegeu.
340
00:21:28,293 --> 00:21:31,230
Desta vez, algum idiota roubou
o único par de sapatos que eu tinha,
341
00:21:31,931 --> 00:21:33,864
e James o encontrou
e dar uma surra nele.
342
00:21:33,866 --> 00:21:35,532
Eu pensei que ele estava indo
para sufocá-lo até a morte
343
00:21:35,534 --> 00:21:36,569
com o colar que ele usa.
344
00:21:38,671 --> 00:21:41,538
E então ele me ensinou como colocar
meus sapatos nos raios da minha cama
345
00:21:41,540 --> 00:21:44,008
para que ninguém jamais
tire-os de mim novamente.
346
00:21:44,010 --> 00:21:46,777
Eu sei que ele te deu aqueles hematomas
você acha que está se escondendo tão bem.
347
00:21:46,779 --> 00:21:48,778
Você não sabe
nada sobre isso!
348
00:21:48,780 --> 00:21:50,314
É melhor do que foder
Frank por um telhado.
349
00:21:50,316 --> 00:21:52,182
Eu não transei com ele.
350
00:21:52,184 --> 00:21:54,620
Seja como for, você deixou ele usar você.
351
00:21:55,021 --> 00:21:57,086
Ele está me conseguindo um emprego extra.
352
00:21:57,088 --> 00:21:58,188
Eu usei ele.
353
00:21:58,190 --> 00:21:59,292
Claro.
354
00:22:03,328 --> 00:22:04,998
Bem, tenho um encontro esta noite.
355
00:22:05,731 --> 00:22:06,900
O que?
356
00:22:07,832 --> 00:22:09,401
Sim, eu conheci um realmente
cara legal no parque.
357
00:22:11,236 --> 00:22:14,538
Você o conheceu ontem e foi embora
ele viesse aqui e fodesse Frank?
358
00:22:14,540 --> 00:22:18,244
Não, seu idiota, ele quer
para me levar para um encontro de verdade.
359
00:22:19,611 --> 00:22:21,614
Como flores, e
velas e merda?
360
00:22:22,581 --> 00:22:23,449
Sim.
361
00:22:24,916 --> 00:22:28,154
Ele pensou que eu era uma garota normal
assim como relaxar no parque.
362
00:22:28,386 --> 00:22:29,987
Ele me comprou tacos.
363
00:22:29,989 --> 00:22:31,491
Ah, deve ser amor!
364
00:22:36,361 --> 00:22:37,429
Bem, você não pode aparecer esta noite
parecendo assim.
365
00:22:39,298 --> 00:22:40,967
Parece que você dormiu
porra de bola velha e suada.
366
00:22:45,972 --> 00:22:47,473
(Mãe) Querido, você
tudo bem por aí?
367
00:22:47,873 --> 00:22:49,209
Sim, mãe, está tudo bem.
368
00:22:49,442 --> 00:22:51,374
Pssst.
369
00:22:51,376 --> 00:22:53,346
(imita explosão)
370
00:22:55,915 --> 00:22:57,117
♪ (música animada) ♪
371
00:23:01,354 --> 00:23:02,622
Ei cara, show de comédia.
372
00:23:05,323 --> 00:23:06,458
Vamos, não seja um idiota.
373
00:23:08,094 --> 00:23:09,759
Ei, há um
show de comédia esta noite.
374
00:23:09,761 --> 00:23:11,127
Vocês querem vir?
375
00:23:11,129 --> 00:23:12,930
Ah, claro. Obrigado.
376
00:23:12,932 --> 00:23:13,633
Hilarity Hall, não perca.
377
00:23:14,567 --> 00:23:15,798
Show de comédia?
378
00:23:15,800 --> 00:23:16,636
Show de comédia!
379
00:23:23,175 --> 00:23:24,176
Oh.
380
00:23:25,277 --> 00:23:26,876
Olá, Mickey.
381
00:23:26,878 --> 00:23:28,112
Ah, ei, ei, ei, como foi?
382
00:23:28,114 --> 00:23:29,546
Foi ótimo.
383
00:23:29,548 --> 00:23:31,214
Ei, excelente.
384
00:23:31,216 --> 00:23:32,251
Sim? Sim, eu adoraria
fazer isso de novo.
385
00:23:33,085 --> 00:23:35,285
Tudo bem e isso é para você.
386
00:23:35,287 --> 00:23:37,086
- Sim, obrigado.
- Tudo bem.
387
00:23:37,088 --> 00:23:39,757
Ei, escute, você acha que eu
poderia te dar meu número direto
388
00:23:39,759 --> 00:23:41,692
então não precisamos
passar por Frank?
389
00:23:41,694 --> 00:23:43,626
Ah, eu realmente não posso
faça isso Crissie.
390
00:23:43,628 --> 00:23:45,162
Você sabe, Frank está no comando
do programa.
391
00:23:45,164 --> 00:23:46,462
Sim, sim, claro.
392
00:23:46,464 --> 00:23:47,765
Mas ei, você foi ótimo.
393
00:23:47,767 --> 00:23:49,700
- Ficaríamos felizes em ter você de volta.
- OK.
394
00:23:49,702 --> 00:23:50,800
Você sabe, fale com Frank.
395
00:23:50,802 --> 00:23:51,969
Eu vou. Obrigado.
396
00:23:51,971 --> 00:23:52,705
Tudo bem, querido.
397
00:23:56,442 --> 00:23:58,509
♪ (música animada) ♪
398
00:23:58,511 --> 00:24:00,076
♪ Prova que estou certo ♪
399
00:24:00,078 --> 00:24:01,481
♪ Vire nossos rostos
para o céu ♪
400
00:24:03,249 --> 00:24:05,982
♪ Tudo vai
fique bem ♪
401
00:24:05,984 --> 00:24:06,752
♪ Porque estávamos
destinado a voar ♪
402
00:24:09,555 --> 00:24:12,489
♪ Me dá esperança, ♪
403
00:24:12,491 --> 00:24:14,160
♪ Ainda estaremos
em pé ♪
404
00:24:15,060 --> 00:24:17,961
♪ Não tem como
nos pare ♪
405
00:24:17,963 --> 00:24:18,732
♪ Porque estávamos
destinado a voar ♪
406
00:24:22,702 --> 00:24:25,672
♪ Não, eles nunca irão
para nos segurar ♪
407
00:24:27,540 --> 00:24:29,709
♪ Olhando para cima como o
a chuva cai ♪
408
00:24:30,776 --> 00:24:31,778
(telefone tocando)
Quem?
409
00:24:32,078 --> 00:24:33,646
James, ele quer que eu vá até lá.
410
00:24:34,245 --> 00:24:36,346
Ouça, se você está preocupado
sobre um lugar para dormir
411
00:24:36,348 --> 00:24:37,580
foda-se, eu não vou
para ir no encontro.
412
00:24:37,582 --> 00:24:38,350
Não! Ir!
413
00:24:40,051 --> 00:24:41,852
Eu não me importo, quero dizer, nós dois
conheça nós dois juntos
414
00:24:41,854 --> 00:24:43,519
é melhor e é mais seguro.
415
00:24:43,521 --> 00:24:45,090
Estou bem. Vá fingir
como se você tivesse uma vida real.
416
00:24:48,860 --> 00:24:50,195
Como estou?
417
00:24:50,361 --> 00:24:52,031
Como uma garota de verdade.
418
00:24:53,465 --> 00:24:55,801
♪ (música suave) ♪
419
00:25:04,976 --> 00:25:07,713
(sotaque francês) Voila!
O tempero foi adicionado.
420
00:25:09,581 --> 00:25:11,083
E a comida está quase
pronto para a senhora.
421
00:25:13,452 --> 00:25:15,188
Eu não posso acreditar que você está
cozinhando para mim.
422
00:25:16,521 --> 00:25:18,454
(David) Bem, é gentil
do meu outro movimento.
423
00:25:18,456 --> 00:25:20,324
Bem, você não pode simplesmente ir
me contando todos os seus movimentos.
424
00:25:20,326 --> 00:25:21,724
Mas funcionou, não foi?
425
00:25:21,726 --> 00:25:22,728
Não foi ruim.
426
00:25:22,927 --> 00:25:25,162
Então...
427
00:25:25,164 --> 00:25:29,199
Eu sei que algum dia você irá
ser essa grande atriz famosa
428
00:25:29,201 --> 00:25:31,367
e esquecer totalmente
que você já me conheceu,
429
00:25:31,369 --> 00:25:34,707
mas enquanto isso,
o que você faz para pagar seu aluguel?
430
00:25:35,573 --> 00:25:37,406
Bem, eu meio que faço
muitas coisas.
431
00:25:37,408 --> 00:25:39,143
Ah, sim, como freelancer?
432
00:25:39,145 --> 00:25:41,411
Yeah, yeah.
433
00:25:41,413 --> 00:25:42,779
Um pouco disso,
um pouco disso.
434
00:25:42,781 --> 00:25:44,882
Que tipo de coisa?
435
00:25:44,884 --> 00:25:47,351
Bem, eu tenho uma parte
trabalho temporário em uma padaria,
436
00:25:47,353 --> 00:25:49,720
e hoje eu trabalhei
em um clube de comédia.
437
00:25:49,722 --> 00:25:50,586
Eu adoro comédia.
438
00:25:50,588 --> 00:25:51,191
Sim?
439
00:25:52,390 --> 00:25:53,425
Então, conte-me uma piada.
440
00:25:56,294 --> 00:25:57,594
Eu não disse isso
Eu era um comediante.
441
00:25:57,596 --> 00:25:58,530
Seja como for, diga-me uma de qualquer maneira.
442
00:26:01,867 --> 00:26:04,101
Oh, tudo bem!
443
00:26:04,103 --> 00:26:08,137
Um sacerdote, um rabino, uma freira, um
Irlandês, uma loira e um negro
444
00:26:08,139 --> 00:26:10,007
todos entram em um bar,
445
00:26:10,009 --> 00:26:12,041
e o barman diz:
446
00:26:12,043 --> 00:26:13,045
"O que é isso? Alguns
tipo de piada?"
447
00:26:15,181 --> 00:26:16,145
Foi isso?
448
00:26:16,147 --> 00:26:17,151
Foi isso.
449
00:26:19,385 --> 00:26:21,250
Isso foi terrível.
450
00:26:21,252 --> 00:26:22,318
(David) Sim, eu
sabe, eu te disse.
451
00:26:22,320 --> 00:26:24,453
Quero dizer, você fez... mas...
452
00:26:24,455 --> 00:26:26,088
Bem, você é quem trabalha
no clube de comédia
453
00:26:26,090 --> 00:26:26,990
então você me conta uma piada.
454
00:26:26,992 --> 00:26:28,094
OK.
455
00:26:31,696 --> 00:26:32,799
Tudo bem, tão pequeno
Chapeuzinho Vermelho
456
00:26:34,800 --> 00:26:38,171
está a caminho para trazer a vovó
uma grande cesta cheia de doces.
457
00:26:39,338 --> 00:26:41,270
Ela está pulando pela floresta
458
00:26:41,272 --> 00:26:43,105
e no caminho ela
fica muito distraído
459
00:26:43,107 --> 00:26:45,275
por algumas flores muito bonitas.
460
00:26:45,277 --> 00:26:47,743
Então ela está escolhendo
eles e, claro,
461
00:26:47,745 --> 00:26:49,915
atrás dela salta o Grande
Lobo Mau, e ele vai,
462
00:26:50,281 --> 00:26:52,751
"Pequena Ruiva, eu vou
roubar todos os seus doces."
463
00:26:54,819 --> 00:26:58,321
E ela muito timidamente levanta
sua saia, e ela vai,
464
00:26:58,323 --> 00:27:00,857
"Não, você não é o Sr. Wolf.
465
00:27:00,859 --> 00:27:05,095
Você vai me comer.
Exatamente como diz a história."
466
00:27:05,097 --> 00:27:07,029
Oh meu Deus!
467
00:27:07,031 --> 00:27:08,400
Uau!
468
00:27:10,735 --> 00:27:13,569
Eu espero que você saiba que acabou de arruinar
infância de cada menina.
469
00:27:13,571 --> 00:27:15,105
Sim, bem, tipo de vida
de qualquer maneira,
470
00:27:15,107 --> 00:27:16,108
então não me sinto mal.
471
00:27:18,676 --> 00:27:21,044
(sirenes da polícia)
472
00:27:21,046 --> 00:27:21,815
(batendo na porta)
473
00:27:22,647 --> 00:27:23,946
Tiago?
474
00:27:23,948 --> 00:27:25,184
(batendo na porta)
475
00:27:26,284 --> 00:27:27,917
Temos que fazer
isso sempre?
476
00:27:27,919 --> 00:27:28,587
(James) Cale a boca.
477
00:27:41,133 --> 00:27:41,768
Jesus.
478
00:27:42,734 --> 00:27:43,901
Ninguém está aqui.
479
00:27:43,903 --> 00:27:45,167
O governo não está aqui.
480
00:27:45,169 --> 00:27:46,769
Ninguém dá a mínima para você.
481
00:27:46,771 --> 00:27:48,238
Ah, ninguém dá a mínima
foda comigo agora?
482
00:27:48,240 --> 00:27:49,742
Além de mim. Você sabe que sim.
483
00:27:49,908 --> 00:27:51,076
Pare com isso.
484
00:27:52,176 --> 00:27:53,780
Tire os sapatos.
Tire os sapatos.
485
00:27:56,181 --> 00:27:57,817
Não esqueça seu telefone.
486
00:27:59,151 --> 00:28:00,851
Eu pensei que talvez eu
poderia mantê-lo fora.
487
00:28:00,853 --> 00:28:02,786
- Chrissie está em um encontro com esse cara...
- O quê?
488
00:28:02,788 --> 00:28:04,320
Ela disse que me mandaria uma mensagem.
489
00:28:04,322 --> 00:28:05,321
Eu nem quero
ouvir o nome daquela garota.
490
00:28:05,323 --> 00:28:06,690
Por que você está pendurado
saiu com aquela garota?
491
00:28:06,692 --> 00:28:08,357
Porque ela é minha amiga.
492
00:28:08,359 --> 00:28:10,259
Não, ela não é sua amiga.
Ela é uma maldita turista.
493
00:28:10,261 --> 00:28:12,395
Cece, ela está usando você.
494
00:28:12,397 --> 00:28:15,132
Oh meu Deus! Não, ela não é!
Ela precisa de mim, ela não tem noção.
495
00:28:15,134 --> 00:28:16,400
Não! Isso é uma merda.
496
00:28:16,402 --> 00:28:17,770
Coloque o telefone na caixa ou vá embora.
497
00:28:19,405 --> 00:28:21,203
Coloque seu telefone lá.
498
00:28:21,205 --> 00:28:22,538
- O que é tão difícil de entender?!
- Ok, ok.
499
00:28:22,540 --> 00:28:23,675
(Cece) Tudo bem, tudo bem. Esqueça.
500
00:28:26,712 --> 00:28:28,681
O que está acontecendo
com as janelas?
501
00:28:30,081 --> 00:28:31,450
Então...
502
00:28:32,684 --> 00:28:34,354
onde foi a infância
arruinado para você?
503
00:28:34,986 --> 00:28:38,221
Hum, no meio do nada. Ohio.
504
00:28:38,223 --> 00:28:40,356
Tedioso. Você?
505
00:28:40,358 --> 00:28:42,427
Ilha Longa. Também chato.
506
00:28:44,762 --> 00:28:47,830
Filho do Dr. e Sra. Rosenberg.
O último da minha aula de hebraico,
507
00:28:47,832 --> 00:28:50,299
para sua decepção.
508
00:28:50,301 --> 00:28:52,435
Oh, você não poderia me vencer no
decepcionando o departamento de seus pais.
509
00:28:52,437 --> 00:28:54,971
Ah, parece intrigante.
510
00:28:54,973 --> 00:28:59,712
Eu acho que se você estiver interessado em
converter o mundo ao evangelicalismo.
511
00:29:00,745 --> 00:29:02,078
Louvado seja Jesus!
512
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
- Seriamente?
- Sim.
513
00:29:03,882 --> 00:29:05,414
Eles se mudaram para a África, na verdade
514
00:29:05,416 --> 00:29:06,916
para salvar os não convertidos.
515
00:29:06,918 --> 00:29:08,921
Uau, você está brincando?
516
00:29:10,055 --> 00:29:13,923
Não, não. Então, desculpe se eu não fizer isso
apresentar você à mãe em breve.
517
00:29:13,925 --> 00:29:16,058
Ah, os pais me amam.
518
00:29:16,060 --> 00:29:17,693
Bem, porque você é encantador.
519
00:29:17,695 --> 00:29:18,964
Mas os meus não são.
520
00:29:20,765 --> 00:29:23,666
Hum...
521
00:29:23,668 --> 00:29:26,538
mas ei, por que você não me conta
mais sobre o mundo da marca?
522
00:29:28,339 --> 00:29:29,675
É muito bom, na verdade.
523
00:29:29,875 --> 00:29:32,041
Estou trabalhando neste novo local
524
00:29:32,043 --> 00:29:34,778
para este whisky local chamado
"Moon Drill" que foi feito no norte do estado;
525
00:29:34,780 --> 00:29:36,449
Estou indo para lá em breve
para apresentar a ideia
526
00:29:37,182 --> 00:29:39,016
e obter luz verde.
527
00:29:39,018 --> 00:29:40,817
Isso é incrível.
528
00:29:40,819 --> 00:29:42,088
Sim, sim, quero dizer
é realmente ótimo
529
00:29:43,321 --> 00:29:44,991
indo para o trabalho e
amando o que você faz.
530
00:29:45,190 --> 00:29:46,091
Eu me sinto muito sortudo.
531
00:29:47,559 --> 00:29:49,061
Eu me contentaria em ganhar dinheiro,
foda-se a felicidade.
532
00:29:50,396 --> 00:29:52,496
Você quer dizer que não há nada
você quer fazer
533
00:29:52,498 --> 00:29:54,500
isso pode lhe render dinheiro
e também te fazer feliz?
534
00:29:55,733 --> 00:29:57,901
Não significa que eu não acredito
sendo feliz.
535
00:29:57,903 --> 00:29:59,105
Estou feliz agora.
536
00:30:06,310 --> 00:30:07,347
Você trouxe?
537
00:30:08,746 --> 00:30:11,013
Eu pensei que talvez pudéssemos
538
00:30:11,015 --> 00:30:13,185
apenas tenha um silêncio
noite, sabe?
539
00:30:13,484 --> 00:30:15,120
Pare com isso. Posso ficar com minhas coisas?
540
00:30:16,155 --> 00:30:17,887
Apenas espere um pouco.
541
00:30:17,889 --> 00:30:19,825
Está na bolsa, apenas
espere, vamos lá.
542
00:30:21,393 --> 00:30:22,562
Você é retardado?!
543
00:30:23,861 --> 00:30:25,030
Você não consegue ouvir nada? O que?
544
00:30:25,864 --> 00:30:27,700
Não! O que?
545
00:30:33,271 --> 00:30:34,374
O que aconteceu com seu rosto?
546
00:30:36,774 --> 00:30:38,410
Coloquei um pouco de maquiagem.
547
00:30:38,743 --> 00:30:40,245
Isso é o que é?
548
00:30:49,288 --> 00:30:50,455
O que está errado?
549
00:31:05,838 --> 00:31:07,804
(James) Tudo bem.
550
00:31:07,806 --> 00:31:10,906
Vamos, levante-se. Vamos,
vamos pintar. Vamos pintar.
551
00:31:10,908 --> 00:31:11,977
Nós vamos pintar!
552
00:31:13,278 --> 00:31:14,614
Entre lá! eu preciso
você para pintar.
553
00:31:15,313 --> 00:31:16,181
Ok, vamos lá.
554
00:31:16,982 --> 00:31:18,350
Levantar. Obrigado.
555
00:31:20,051 --> 00:31:22,885
Ok, você apenas pega um pouco disso
556
00:31:22,887 --> 00:31:23,752
e vá direto para lá
e você pinta a janela...
557
00:31:23,754 --> 00:31:25,154
o vidro! o vidro!
558
00:31:25,156 --> 00:31:26,522
Sim, bom, bom.
559
00:31:26,524 --> 00:31:27,325
Mova-se.
560
00:31:31,629 --> 00:31:32,695
(bufa)
561
00:31:32,697 --> 00:31:33,498
Mais um.
562
00:31:35,099 --> 00:31:36,468
Entre lá. Entre lá.
563
00:31:37,235 --> 00:31:38,503
Sim, lamba, lamba.
564
00:31:40,806 --> 00:31:44,340
Este lugar é incrível. eu faria
matar por algo assim.
565
00:31:44,342 --> 00:31:46,244
Sim? Estou pensando em me mudar
fora, conseguindo um quarto.
566
00:31:47,613 --> 00:31:49,011
Quer dizer, eu amo Avi,
567
00:31:49,013 --> 00:31:51,250
mas nunca
ter meu próprio espaço.
568
00:31:52,050 --> 00:31:54,217
Isso é enorme.
569
00:31:54,219 --> 00:31:56,489
Sim, mas nunca morei sozinho,
570
00:31:57,955 --> 00:31:59,958
Não consigo superar a privacidade,
571
00:32:00,425 --> 00:32:02,427
só eu... uma garota bonita...
572
00:32:04,096 --> 00:32:06,598
♪ (música suave) ♪
573
00:32:09,934 --> 00:32:12,201
Ei, você toca teclado?
574
00:32:12,203 --> 00:32:14,671
Ah, sim, sim, sim.
575
00:32:14,673 --> 00:32:16,108
Eu me interesso, principalmente apenas escrevo
jingles para meus comerciais.
576
00:32:16,942 --> 00:32:18,240
Eu costumava brincar.
577
00:32:18,242 --> 00:32:19,175
- Sim?
- Hum.
578
00:32:19,177 --> 00:32:20,512
Jogue alguma coisa.
579
00:32:21,113 --> 00:32:24,381
Não, minha mãe sempre foi tipo,
580
00:32:24,383 --> 00:32:26,719
"Você não tem talento para isso
música do diabo, garota."
581
00:32:28,453 --> 00:32:30,455
Você é realmente honesto
para um primeiro encontro.
582
00:32:30,621 --> 00:32:31,922
Isso é ruim?
583
00:32:31,924 --> 00:32:34,327
Não! Quero dizer, é refrescante.
584
00:32:35,194 --> 00:32:37,696
Estranho, mas refrescante.
585
00:32:39,263 --> 00:32:41,530
Você deveria tocar alguma coisa,
volte para o cavalo.
586
00:32:41,532 --> 00:32:43,666
Eu acho que o cavalo
já está morto.
587
00:32:43,668 --> 00:32:45,203
Jogue para mim. Seu
o público espera.
588
00:32:47,940 --> 00:32:50,874
Ok, mas eu só me lembro
como jogar uma coisa
589
00:32:50,876 --> 00:32:52,078
e você vai rir.
590
00:32:56,114 --> 00:32:57,283
(suspira)
591
00:33:00,751 --> 00:33:02,555
(risos)
592
00:33:13,698 --> 00:33:14,964
Então você é uma garota da Disney?
593
00:33:14,966 --> 00:33:16,134
Sim.
594
00:33:26,377 --> 00:33:28,380
Ah, você gostou disso?
595
00:33:29,047 --> 00:33:30,550
Sim, eu gostei disso.
596
00:33:34,853 --> 00:33:36,088
♪ (música animada) ♪
597
00:33:41,893 --> 00:33:44,130
(gemendo)
598
00:33:59,478 --> 00:34:01,113
(gemendo)
599
00:34:13,091 --> 00:34:17,060
♪ Ela era a garota com
o barbante em volta do pescoço ♪
600
00:34:17,062 --> 00:34:19,464
♪ veio com o garoto que
só poderia dar menos a ela ♪
601
00:34:21,332 --> 00:34:25,234
♪ Poderia ser mais se ela
aprendi a nunca esperar ♪
602
00:34:25,236 --> 00:34:27,339
♪ agora se ela, é ela e
ele e depois o próximo bebê ♪
603
00:34:29,374 --> 00:34:30,375
Ei...
604
00:34:31,676 --> 00:34:33,178
Estou pedindo comida chinesa,
você quer alguma coisa?
605
00:34:34,046 --> 00:34:35,381
Hum, arroz frito.
606
00:34:36,113 --> 00:34:37,913
Frango ou vegetais?
607
00:34:37,915 --> 00:34:39,218
Vegetal.
608
00:34:42,053 --> 00:34:43,088
♪ (música animada) ♪
609
00:34:52,531 --> 00:34:54,066
(gemendo)
610
00:34:57,502 --> 00:35:00,803
♪ e era pai do traidor
pai do pai do pai ♪
611
00:35:00,805 --> 00:35:05,140
♪ Fiz ele ir e retribuir
para seu país ♪
612
00:35:05,142 --> 00:35:09,379
♪ Ele deu os dois joelhos, ele está
no exterior para combater a doença ♪
613
00:35:09,381 --> 00:35:11,716
♪ Está se espalhando rapidamente
mapeia e não olha para trás ♪
614
00:35:15,586 --> 00:35:17,188
♪ Quando você está vivendo
em um mundo de sonhos ♪
615
00:35:19,390 --> 00:35:21,093
♪ Morando em um
mundo dos sonhos ♪
616
00:35:23,694 --> 00:35:24,763
♪ Você está vivendo
em um mundo de sonhos ♪
617
00:35:27,031 --> 00:35:29,769
♪ Quando você está vivendo
em um mundo de sonhos ♪
618
00:36:00,432 --> 00:36:02,200
(gemendo)
619
00:36:05,269 --> 00:36:06,271
♪ Quando você está vivendo
em um mundo de sonhos ♪
620
00:36:09,540 --> 00:36:11,676
♪ Você está morando em
um mundo de sonhos ♪
621
00:36:13,544 --> 00:36:16,712
♪ Você está morando em
um mundo de sonhos ♪
622
00:36:16,714 --> 00:36:18,517
♪ Quando você está vivendo
em um mundo de sonhos ♪
623
00:36:27,926 --> 00:36:28,928
O quê?
624
00:36:30,060 --> 00:36:31,062
Nada.
625
00:36:34,665 --> 00:36:36,299
Há apenas algo sobre
observando você
626
00:36:36,301 --> 00:36:37,566
faça a mesma coisa todas as noites,
627
00:36:37,568 --> 00:36:38,069
isso...
628
00:36:39,136 --> 00:36:41,140
faz o caos desaparecer.
629
00:36:44,075 --> 00:36:47,977
Então meus óculos fazem
tudo equilibrado?
630
00:36:47,979 --> 00:36:49,682
Mhm, você tem muito
óculos inteligentes.
631
00:36:50,781 --> 00:36:51,751
(rindo)
632
00:36:53,785 --> 00:36:54,520
Vamos assistir Game of Thrones.
633
00:36:55,287 --> 00:36:56,455
Eu não vi isso.
634
00:36:57,589 --> 00:36:58,520
Você está brincando comigo?!
635
00:36:58,522 --> 00:36:59,354
Não.
636
00:36:59,356 --> 00:37:00,390
Você está brincando comigo?
637
00:37:00,392 --> 00:37:02,091
Não, eu nunca vi isso.
638
00:37:02,093 --> 00:37:03,428
Ok, tudo bem, nós estamos
assistindo o piloto
639
00:37:04,662 --> 00:37:05,530
agora mesmo.
640
00:37:06,997 --> 00:37:08,131
Prepare-se para ter o seu
alucinante, ok?
641
00:37:08,133 --> 00:37:09,765
Estou preparado.
642
00:37:09,767 --> 00:37:11,002
Explodir minha mente.
643
00:37:11,903 --> 00:37:13,372
♪ (introdução da HBO) ♪
644
00:37:15,140 --> 00:37:17,009
♪ (música tema de Game of Thrones) ♪
645
00:37:31,222 --> 00:37:32,223
O que você precisa?
646
00:37:33,859 --> 00:37:35,661
Ah, eu estava apenas procurando por um
Ziploc. Para o sanduíche...
647
00:37:38,363 --> 00:37:40,065
São nove da manhã.
648
00:37:40,631 --> 00:37:42,033
Sim, para mais tarde.
649
00:37:44,301 --> 00:37:46,935
Ah, você não tem tipo...
650
00:37:46,937 --> 00:37:48,039
uma pausa para o almoço ou algo assim?
651
00:37:49,540 --> 00:37:51,374
Olha cara, eu não quis dizer
roubar sua comida ou algo assim,
652
00:37:51,376 --> 00:37:53,575
Acabei de ver alguns
coisas na geladeira
653
00:37:53,577 --> 00:37:54,546
e pensei, você
sabe, segunda-feira é uma droga.
654
00:37:56,948 --> 00:37:57,683
Sim.
655
00:38:00,118 --> 00:38:01,187
Aqui.
656
00:38:02,086 --> 00:38:03,121
Obrigado.
657
00:38:05,723 --> 00:38:06,855
Ei.
658
00:38:06,857 --> 00:38:07,493
Ei.
659
00:38:09,627 --> 00:38:11,727
eu vou conseguir
fora daqui, ok.
660
00:38:11,729 --> 00:38:14,363
Espere por mim, vou me vestir,
e eu irei com você.
661
00:38:14,365 --> 00:38:15,798
(Chrissie) Não, eu quero pegar
fora do caminho,
662
00:38:15,800 --> 00:38:17,267
mas vejo você hoje à noite?
663
00:38:17,269 --> 00:38:18,935
Podemos fazer isso amanhã
noite, na verdade?
664
00:38:18,937 --> 00:38:19,505
Estou trabalhando até tarde esta noite.
665
00:38:20,671 --> 00:38:21,206
O que?
666
00:38:22,339 --> 00:38:23,475
Nada, até amanhã.
667
00:38:31,182 --> 00:38:32,848
(voz zombeteira de menina) Ah, David,
vejo você amanhã.
668
00:38:32,850 --> 00:38:35,584
Amanhã, ah.
669
00:38:35,586 --> 00:38:36,588
Cale-se.
670
00:38:39,990 --> 00:38:42,658
Pergunta, você já fez uma
sanduíche depois de passar a noite
671
00:38:42,660 --> 00:38:45,995
na casa de uma garota para levar
com você para mais tarde?
672
00:38:45,997 --> 00:38:48,730
Não sei, mas entupi um
banheiro feminino uma vez acidentalmente.
673
00:38:48,732 --> 00:38:49,799
Eu não contei a ela.
674
00:38:49,801 --> 00:38:50,767
Isso é tão fofo.
675
00:38:50,769 --> 00:38:52,634
Sim.
676
00:38:52,636 --> 00:38:55,904
Cara, ela não é assim
um caso de uma noite.
677
00:38:55,906 --> 00:38:59,341
Sim, eu sei, quero dizer
ela está aqui há dias.
678
00:38:59,343 --> 00:39:02,779
Só estou dizendo que talvez você pudesse
comer a comida das colegas de quarto,
679
00:39:02,781 --> 00:39:05,784
ou irritar outra pessoa
com o sexo barulhento.
680
00:39:06,785 --> 00:39:08,517
Ela parece meio selvagem.
681
00:39:08,519 --> 00:39:12,020
Ela não é a típica loira
tipo tenso, sabe?
682
00:39:12,022 --> 00:39:15,026
Sim, mas eu tenho
queimou com Jéssica.
683
00:39:17,595 --> 00:39:19,764
Talvez ela seja apenas a
tipo de garota que eu preciso.
684
00:39:21,665 --> 00:39:23,035
Tudo bem, tudo bem,
felicidades por isso.
685
00:39:23,767 --> 00:39:24,633
Eu apoio você.
686
00:39:24,635 --> 00:39:25,637
Obrigado.
687
00:39:38,883 --> 00:39:40,118
Você não parece bem.
688
00:39:41,051 --> 00:39:44,587
Porra! Sim! Tampões.
689
00:39:44,589 --> 00:39:47,390
Talvez este mês eu não precise empurrar
Starbucks guarda minha mão.
690
00:39:47,392 --> 00:39:49,094
Que merda! Eu não atiro!
691
00:39:49,627 --> 00:39:50,229
OK.
692
00:39:51,696 --> 00:39:53,495
O que você está tão bougie agora
que você tem namorado
693
00:39:53,497 --> 00:39:55,365
você vai ficar todo julgado?
694
00:39:55,367 --> 00:39:57,133
Não, eu simplesmente não ouvi
de você por alguns dias,
695
00:39:57,135 --> 00:39:58,636
e eu estava preocupado.
696
00:39:59,504 --> 00:40:02,138
Enganando alguém
em me apaixonar por você
697
00:40:02,140 --> 00:40:04,143
não te faz melhor
do que qualquer outra pessoa aqui.
698
00:40:05,843 --> 00:40:08,276
Você disse a ele que você é um pouco sem-teto
garota, transar com ele por uma cama quente?
699
00:40:08,278 --> 00:40:09,948
Não é assim!
700
00:40:10,347 --> 00:40:12,247
Não, foi assim antes.
701
00:40:12,249 --> 00:40:13,551
Sim, bem, isso é diferente.
702
00:40:14,653 --> 00:40:15,721
Cece, olha o que eu tenho.
703
00:40:17,354 --> 00:40:19,388
(Cece) Esses são
algumas drogas.
704
00:40:19,390 --> 00:40:21,624
Mamãe os pegou de
o Exército da Salvação.
705
00:40:21,626 --> 00:40:23,493
Alguém te ensinou
como cuidar deles?
706
00:40:23,495 --> 00:40:24,229
Não, eu só vou
use-os para sempre.
707
00:40:26,196 --> 00:40:29,064
Eu vou te contar o que eu era
sorte de ter alguém me contando.
708
00:40:29,066 --> 00:40:31,334
Se você está dormindo
no abrigo da cidade,
709
00:40:31,336 --> 00:40:33,636
coloque os postes da sua cama
dentro dos buracos dos seus sapatos,
710
00:40:33,638 --> 00:40:34,970
então ninguém os puxa
de você. OK?
711
00:40:34,972 --> 00:40:36,571
OK.
712
00:40:36,573 --> 00:40:38,441
(Cece) Diga ao seu
mãe, o que eu disse.
713
00:40:38,443 --> 00:40:39,544
Eu vencerei qualquer um que tentar
mexer nos meus sapatos.
714
00:40:46,151 --> 00:40:47,950
Você é como um turista
neste mundo, Chrissie.
715
00:40:47,952 --> 00:40:50,289
Você simplesmente não entende.
716
00:40:51,388 --> 00:40:53,723
Sim, bem, talvez eu não tenha crescido
em um abrigo como você fez,
717
00:40:53,725 --> 00:40:55,758
mas estou aqui agora
718
00:40:55,760 --> 00:40:59,227
então eu não mereço
apenas um minuto
719
00:40:59,229 --> 00:41:01,232
de fingir meu
a vida não é uma merda?
720
00:41:01,332 --> 00:41:03,334
Quero dizer, você não merece isso?
721
00:41:07,839 --> 00:41:09,071
Esse é um sutiã fofo.
722
00:41:09,073 --> 00:41:10,006
Você quer meu sutiã também?
723
00:41:10,008 --> 00:41:11,573
Por favor?
724
00:41:11,575 --> 00:41:12,744
Tudo bem.
725
00:41:18,249 --> 00:41:19,649
Você tem o menor
peitos do mundo.
726
00:41:19,651 --> 00:41:20,486
Vá se foder.
727
00:41:21,385 --> 00:41:22,521
Não podemos todos ser como você.
728
00:41:24,421 --> 00:41:27,091
O que mais posso roubar de você?
729
00:41:27,425 --> 00:41:28,924
O que é isso?
730
00:41:28,926 --> 00:41:29,892
É do David.
731
00:41:29,894 --> 00:41:31,060
(zomba)
732
00:41:31,062 --> 00:41:32,431
O quê?
733
00:41:33,263 --> 00:41:35,263
Eu estava apenas sendo mal-intencionado antes,
734
00:41:35,265 --> 00:41:37,466
mas você sabe que não pode conseguir
muito apegado, certo?
735
00:41:37,468 --> 00:41:39,201
Esse cara não é seu
felizes para sempre.
736
00:41:39,203 --> 00:41:41,256
Como você sabe?
737
00:41:42,073 --> 00:41:44,143
Caras como ele nunca ficarão
assim que ele descobrir quem você é.
738
00:41:44,843 --> 00:41:46,611
Bem, quem disse que ele
tem que descobrir?
739
00:41:48,213 --> 00:41:50,011
Estamos tão perto de conseguir
nosso apartamento, Chrissie.
740
00:41:50,013 --> 00:41:51,848
Apenas concentre-se nisso.
741
00:41:51,850 --> 00:41:53,852
Não deixe alguma ideia idiota
de amor distraí-lo.
742
00:41:54,952 --> 00:41:57,220
Bem, e se eu
diga-lhe a verdade,
743
00:41:57,222 --> 00:41:59,354
e ele descobre,
e está tudo bem?
744
00:41:59,356 --> 00:42:01,557
Pessoas são pessoas, Chrissie.
745
00:42:01,559 --> 00:42:03,294
Eles não andam por aí
em óculos cor de rosa.
746
00:42:05,196 --> 00:42:06,828
Se ele passou por você
mendigando na rua,
747
00:42:06,830 --> 00:42:08,631
ele não olharia duas vezes.
748
00:42:08,633 --> 00:42:10,466
Sim, sim, eu sei.
749
00:42:10,468 --> 00:42:11,537
Eu só...
750
00:42:12,836 --> 00:42:15,173
Eu realmente quero isso
para durar um pouco mais.
751
00:42:20,812 --> 00:42:21,513
(bater na porta)
752
00:42:23,046 --> 00:42:24,048
Olá, Frank.
753
00:42:24,481 --> 00:42:26,415
Chrissie.
754
00:42:26,417 --> 00:42:28,017
(Chrissie) Eu estava esperando
você ligaria para seu amigo
755
00:42:28,019 --> 00:42:29,521
no clube de comédia,
Eu quero trabalhar.
756
00:42:29,821 --> 00:42:30,653
(Frank) Claro, sem problemas.
757
00:42:30,655 --> 00:42:33,256
Obrigado.
758
00:42:33,258 --> 00:42:34,857
Estou realmente tentando mudar isso
por aí, você sabe,
759
00:42:34,859 --> 00:42:36,024
qualquer dólar ajuda.
760
00:42:36,026 --> 00:42:37,459
Claro.
761
00:42:37,461 --> 00:42:38,794
Por que você não fecha a porta?
762
00:42:38,796 --> 00:42:39,796
Não tem problema, obrigado.
763
00:42:39,798 --> 00:42:40,863
Chrissie?
764
00:42:40,865 --> 00:42:42,098
(Chrissie) Sim?
765
00:42:42,100 --> 00:42:43,469
Eu quis dizer com você lá dentro.
766
00:42:46,171 --> 00:42:48,640
Ouça, você acha
poderíamos pular isso?
767
00:42:49,339 --> 00:42:51,406
Eu meio que conheci alguém,
768
00:42:51,408 --> 00:42:53,276
e ainda não sei o que é
769
00:42:53,278 --> 00:42:55,578
como se talvez não fosse nada,
770
00:42:55,580 --> 00:42:58,781
mas eu sou meio
esperando que seja algo
771
00:42:58,783 --> 00:43:01,082
e eu simplesmente sinto que isso seria
foda-se, sabe?
772
00:43:01,084 --> 00:43:02,588
Claro Chrissie,
o que você quiser.
773
00:43:04,122 --> 00:43:06,125
Obrigado Frank.
774
00:43:27,745 --> 00:43:29,281
Isso não parece
Uísque Moon Drill.
775
00:43:29,847 --> 00:43:31,413
Olá, Lysi.
776
00:43:31,415 --> 00:43:33,417
A quem posso perguntar
é... Callie?
777
00:43:35,252 --> 00:43:37,588
Não me diga que você conheceu alguém?
778
00:43:39,890 --> 00:43:44,026
Eu não sei ainda. Talvez.
779
00:43:44,028 --> 00:43:46,031
Que pena, pensei depois
no fim de semana passado você ligaria.
780
00:43:47,198 --> 00:43:49,832
Quero dizer, estive ocupado
781
00:43:49,834 --> 00:43:52,100
escrevendo a cópia para Moon Drill.
782
00:43:52,102 --> 00:43:55,303
Ah, claro, sim, parece
você tem estado muito ocupado.
783
00:43:55,305 --> 00:43:56,071
(David) Bem, ei,
bloqueio de escritor é uma merda.
784
00:43:56,073 --> 00:43:58,307
Junte-se a isso.
785
00:43:58,309 --> 00:44:00,642
Estou realmente ansioso
para ir para o norte do estado com você,
786
00:44:00,644 --> 00:44:03,247
ficando bêbado com uísque,
dançando a noite toda.
787
00:44:03,647 --> 00:44:05,714
Reservando um novo cliente que irá
nos fazer uma tonelada de dinheiro.
788
00:44:05,716 --> 00:44:07,649
(Lysi) Sim, dinheiro
Eu poderia usar.
789
00:44:07,651 --> 00:44:09,451
Falando nisso, você está
vindo ao meu show,
790
00:44:09,453 --> 00:44:11,254
noite de encerramento
é amanhã.
791
00:44:11,256 --> 00:44:13,122
(David) Oh merda,
sim, claro que estarei lá.
792
00:44:13,124 --> 00:44:16,058
Bom e traga sua Callie.
793
00:44:16,060 --> 00:44:18,294
Sim?
794
00:44:18,296 --> 00:44:19,528
Vou deixar ingressos
na bilheteria.
795
00:44:19,530 --> 00:44:20,464
Ok. Obrigado.
796
00:44:21,698 --> 00:44:22,934
♪ (música suave) ♪
797
00:44:31,075 --> 00:44:33,542
Show de comédia grátis?
798
00:44:33,544 --> 00:44:35,211
É incrível, venha,
show de comédia gratuito.
799
00:44:35,213 --> 00:44:36,779
Aí está.
800
00:44:36,781 --> 00:44:38,881
Show de comédia gratuito. Confira.
801
00:44:38,883 --> 00:44:40,185
Confira. Comédia grátis
mostre na rua!
802
00:44:42,452 --> 00:44:43,886
Ei, você está apenas
terminando um turno?
803
00:44:43,888 --> 00:44:45,187
Eu posso assumir.
804
00:44:45,189 --> 00:44:46,955
Não, só estou trabalhando agora.
805
00:44:46,957 --> 00:44:48,658
Você pode ir, por favor?
806
00:44:48,660 --> 00:44:50,426
Show de comédia grátis!
807
00:44:50,428 --> 00:44:53,328
Ei, ouça, Frank, na verdade
deu esse trabalho para mim,
808
00:44:53,330 --> 00:44:55,564
e conversamos sobre
isso esta manhã.
809
00:44:55,566 --> 00:44:57,500
Oh merda, espere, você está
Crissie, certo?
810
00:44:57,502 --> 00:44:58,203
Sim.
811
00:44:59,269 --> 00:45:01,303
Oh garota, Frank me disse para dizer
ele realmente sente muito,
812
00:45:01,305 --> 00:45:02,872
mas ele deu a porra do trabalho
para mim, tudo bem.
813
00:45:02,874 --> 00:45:04,140
Agora dê o fora daqui.
814
00:45:04,142 --> 00:45:05,841
Você está brincando comigo?
815
00:45:05,843 --> 00:45:08,109
- Eu não estou brincando com você.
- Dê-me esses panfletos!
816
00:45:08,111 --> 00:45:09,477
- Vadia, é o meu trabalho!...
- É o meu trabalho!
817
00:45:09,479 --> 00:45:10,645
Ei! Ei! Ei!
818
00:45:10,647 --> 00:45:12,348
O que está acontecendo?
819
00:45:12,350 --> 00:45:12,915
Você deveria
estar trazendo negócios
820
00:45:12,917 --> 00:45:14,850
não assustar as pessoas.
821
00:45:14,852 --> 00:45:16,551
Ei, Mickey, ela acabou de dizer
que ela está aceitando esse trabalho,
822
00:45:16,553 --> 00:45:17,953
e isso...
823
00:45:17,955 --> 00:45:18,988
(Lara) Show de comédia gratuito.
824
00:45:18,990 --> 00:45:20,890
Frank disse a ela para vir hoje.
825
00:45:20,892 --> 00:45:22,892
Sim, bem, Frank ligou e disse
Laura estava aparecendo hoje.
826
00:45:22,894 --> 00:45:24,229
Você sabe por quê?
827
00:45:30,068 --> 00:45:32,336
Olha, Frank me disse que você mostrou
desperdiçado no abrigo,
828
00:45:33,504 --> 00:45:35,674
e eu não deveria
confie mais em você.
829
00:45:36,207 --> 00:45:38,210
Você está falando sério? Ele disse isso?
830
00:45:38,843 --> 00:45:41,644
Ouça, você fez um ótimo trabalho
quando você estava aqui
831
00:45:41,646 --> 00:45:43,645
então por que você não
apenas fale com Frank.
832
00:45:43,647 --> 00:45:45,714
- Sim.
- Descubra.
833
00:45:45,716 --> 00:45:47,184
(Chrissie) Sim, vou falar com
Frank, vou descobrir, obrigado.
834
00:45:49,586 --> 00:45:50,953
Porra!
835
00:45:50,955 --> 00:45:52,721
Sim, você deveria.
836
00:45:52,723 --> 00:45:53,425
Aí está, obrigado.
837
00:45:54,792 --> 00:45:56,495
♪ (música suave) ♪
838
00:46:01,399 --> 00:46:05,270
♪ Você pode pensar isso
você pode me derrubar ♪
839
00:46:07,972 --> 00:46:12,073
♪ Bem, só porque
Eu gosto de ficar baixo ♪
840
00:46:12,075 --> 00:46:14,045
♪ Não significa que não posso ♪
841
00:46:16,214 --> 00:46:17,582
♪ Seja forte ♪
842
00:46:29,160 --> 00:46:32,230
♪ Eu lembro quando
você me disse ♪
843
00:46:35,999 --> 00:46:40,237
♪ Acertou em você
um golpe repentino no cérebro ♪
844
00:46:43,106 --> 00:46:47,111
♪ E sua vida brilhou
diante dos seus olhos ♪
845
00:46:49,914 --> 00:46:53,251
♪ E o suicídio foi
tão atraente ♪
846
00:46:57,588 --> 00:47:01,593
♪ Eu nunca te contei que
entenda o sentimento ♪
847
00:47:05,296 --> 00:47:06,198
♪ Está tudo bem ♪
848
00:47:12,202 --> 00:47:13,304
♪ Está tudo bem ♪
849
00:47:19,243 --> 00:47:20,278
♪ Está tudo bem ♪
850
00:47:26,216 --> 00:47:27,318
♪ Está tudo bem ♪
851
00:47:32,156 --> 00:47:35,527
♪ Talvez você nunca
me entenda ♪
852
00:47:38,963 --> 00:47:42,633
♪ E você pode criticar
eu o quanto você quiser ♪
853
00:47:46,537 --> 00:47:49,174
♪ Você nunca vai
saiba o significado ♪
854
00:47:52,843 --> 00:47:57,314
♪ Quando as memórias vão
nunca saia do meu corpo ♪
855
00:48:01,185 --> 00:48:02,087
♪ Está tudo bem ♪
856
00:48:08,059 --> 00:48:08,627
♪ Está tudo bem ♪
857
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
♪ Está tudo bem ♪
858
00:48:22,140 --> 00:48:23,705
♪ Está tudo bem ♪
859
00:48:23,707 --> 00:48:25,376
♪ Ah ♪
860
00:48:28,646 --> 00:48:33,551
♪ Pessoas como nós,
nós apenas sobrevivemos ♪
861
00:48:35,886 --> 00:48:40,325
♪ Pessoas como nós,
nós apenas sobrevivemos ♪
862
00:48:42,760 --> 00:48:47,265
♪ Pessoas como nós,
nós apenas sobrevivemos ♪
863
00:48:47,899 --> 00:48:50,268
Como você está?
864
00:48:51,035 --> 00:48:52,404
Merda.
865
00:48:54,571 --> 00:48:55,539
Desculpe. Eu acho que fui embora
minha carteira em casa.
866
00:49:03,847 --> 00:49:05,747
Desculpe.
867
00:49:05,749 --> 00:49:07,716
Está tudo bem, querido, eu entendi.
868
00:49:07,718 --> 00:49:10,222
Eu me sinto péssimo, sinto muito.
Obrigado senhora.
869
00:49:11,354 --> 00:49:15,292
♪ Pessoas como nós,
nós apenas sobrevivemos ♪
870
00:49:17,861 --> 00:49:22,200
♪ Pessoas como nós,
nós apenas sobrevivemos ♪
871
00:49:39,482 --> 00:49:42,153
Uau, só tenho a dizer
este lugar é tão bom.
872
00:49:44,589 --> 00:49:46,591
Oh meu Deus, é como...
olha a vizinhança.
873
00:49:47,691 --> 00:49:49,493
(Mulher sem-teto) Poupe,
poupe alguns trocos.
874
00:49:53,129 --> 00:49:54,830
E estamos no
um andar alto
875
00:49:54,832 --> 00:49:56,865
então como você pode ver
recebemos toneladas de luz natural.
876
00:49:56,867 --> 00:49:58,834
É lindo de manhã
877
00:49:58,836 --> 00:50:01,437
e esta área é
na verdade, ótimo para crianças.
878
00:50:01,439 --> 00:50:04,205
Há um parque apenas
na rua
879
00:50:04,207 --> 00:50:06,508
e as escolas deste
bairro são alguns dos melhores.
880
00:50:06,510 --> 00:50:08,576
Então, se você está pensando
de começar uma família
881
00:50:08,578 --> 00:50:10,578
poderia ser realmente ótimo
apartamento para vocês.
882
00:50:10,580 --> 00:50:12,848
E há muitas comodidades
no prédio.
883
00:50:12,850 --> 00:50:14,950
Na verdade, há uma lavadora e
secadora no chão,
884
00:50:14,952 --> 00:50:17,785
então isso é muito conveniente
885
00:50:17,787 --> 00:50:19,790
mas este lugar provavelmente será
acabou no final do dia, então...
886
00:50:20,725 --> 00:50:21,726
Estamos muito interessados.
887
00:50:22,859 --> 00:50:25,961
Ótimo! Tudo que você precisa para se mudar
é três meses de aluguel.
888
00:50:25,963 --> 00:50:29,631
São $ 10.200,00. E declarações fiscais
dos últimos três anos
889
00:50:29,633 --> 00:50:31,667
mostrando que você ganha 80 vezes
o aluguel mensal.
890
00:50:31,669 --> 00:50:32,901
E se você estiver interessado
891
00:50:32,903 --> 00:50:34,636
certifique-se de aplicar rapidamente.
892
00:50:34,638 --> 00:50:35,937
Esperamos ouvir de você.
893
00:50:35,939 --> 00:50:37,406
Obrigado.
894
00:50:37,408 --> 00:50:39,207
- Tenha um ótimo dia.
- Obrigado.
895
00:50:39,209 --> 00:50:40,711
(Corretor de imóveis) Olá, tudo bem?
896
00:50:41,544 --> 00:50:43,946
Você se importaria de apenas fazer login
nesta folha para mim aqui?
897
00:50:43,948 --> 00:50:46,214
- Claro.
- Seria ótimo, obrigado.
898
00:50:46,216 --> 00:50:48,850
Como você pode ver, este é um
apartamento lindamente reformado.
899
00:50:48,852 --> 00:50:51,153
Tudo novo em aço inoxidável
eletrodomésticos de aço,
900
00:50:51,155 --> 00:50:53,855
ótimos pisos de madeira,
o bairro é incrível,
901
00:50:53,857 --> 00:50:56,591
muitos bares e restaurantes.
902
00:50:56,593 --> 00:50:59,227
Isto é para você. Se você estiver
interessado, avise-nos rapidamente,
903
00:50:59,229 --> 00:51:00,595
porque este lugar está indo
para voar para fora do mercado.
904
00:51:00,597 --> 00:51:01,497
Obrigado.
905
00:51:01,499 --> 00:51:03,146
De nada.
906
00:51:21,285 --> 00:51:23,388
♪ (música suave) ♪
907
00:51:32,796 --> 00:51:33,631
Hera!
908
00:51:34,432 --> 00:51:37,433
Deusa das Mulheres
909
00:51:37,435 --> 00:51:38,570
Nós conseguimos!
910
00:51:42,272 --> 00:51:44,908
eu não poderia ter feito
isso sem você.
911
00:51:47,877 --> 00:51:50,048
Eu estava me perguntando? Esperando!
912
00:51:52,682 --> 00:51:54,251
Que se a paz
tratado foi assinado
913
00:51:56,419 --> 00:51:59,423
você me deixaria vê-lo novamente.
914
00:52:00,890 --> 00:52:03,327
♪ (música suave) ♪
915
00:52:18,676 --> 00:52:21,846
A paz não vai durar
916
00:52:22,613 --> 00:52:23,647
será?
917
00:52:26,316 --> 00:52:28,652
Eu vou te ver de novo,
doce Deusa.
918
00:52:29,086 --> 00:52:30,321
♪ (música suave) ♪
919
00:52:58,015 --> 00:53:00,352
(Aplausos)
920
00:53:06,256 --> 00:53:07,355
(David) Lá está ela.
921
00:53:07,357 --> 00:53:07,959
Oh.
922
00:53:08,792 --> 00:53:10,024
Ei, você foi incrível.
923
00:53:10,026 --> 00:53:11,859
Ah, obrigado.
924
00:53:11,861 --> 00:53:13,060
- Davi.
- Fen.
925
00:53:13,062 --> 00:53:15,096
(David) Prazer em conhecê-lo, Fen.
926
00:53:15,098 --> 00:53:16,832
Você só demorou até
fechando a noite para chegar aqui.
927
00:53:16,834 --> 00:53:18,667
Bem, eu tive que encontrar um encontro.
928
00:53:18,669 --> 00:53:19,937
Callie, esta é Lysi,
meu sócio na empresa.
929
00:53:21,104 --> 00:53:23,538
Sou chato durante o dia,
mas fabuloso à noite.
930
00:53:23,540 --> 00:53:24,109
Você foi incrível.
931
00:53:25,042 --> 00:53:28,046
Quero dizer, tipo fora de controle.
932
00:53:28,146 --> 00:53:31,345
Sério, só parabéns.
933
00:53:31,347 --> 00:53:33,350
Eu adoraria escolher seu cérebro
sobre atuar...
934
00:53:33,450 --> 00:53:34,950
Obrigado.
935
00:53:34,952 --> 00:53:36,955
Ela é encantadora.
936
00:53:37,488 --> 00:53:38,623
Então me diga, realmente, o que aconteceu
você pensa sobre o show?
937
00:53:40,024 --> 00:53:43,158
Bem, quero dizer, deixe isso para você
criar um pensamento geopolítico
938
00:53:43,160 --> 00:53:46,962
completo com frontal completo
nudez e piadas sobre pau.
939
00:53:46,964 --> 00:53:49,730
David, querido, as piadas sobre pau são
só para levar as pessoas para dentro de casa.
940
00:53:49,732 --> 00:53:50,935
Achei que fossem os peitos.
941
00:53:54,271 --> 00:53:56,037
Eu quis dizer o que você
pense na peça
942
00:53:56,039 --> 00:53:57,906
no que se refere a
o mundo hoje?
943
00:53:57,908 --> 00:54:00,975
Israel, Palestina.
Russo, Ucrânia.
944
00:54:00,977 --> 00:54:03,645
América, e toda a porra
Médio Oriente.
945
00:54:03,647 --> 00:54:05,714
(David) Você definitivamente
entendi seu ponto de vista.
946
00:54:05,716 --> 00:54:08,649
Quero dizer, a guerra é um dos
apenas constantes na história.
947
00:54:08,651 --> 00:54:11,453
E o que podemos nós, como artistas
em tempos de guerra realmente fazem
948
00:54:11,455 --> 00:54:14,223
num momento de internacionalização
e crise interna
949
00:54:14,225 --> 00:54:16,158
quando nós mesmos
são os piores estereótipos?
950
00:54:16,160 --> 00:54:17,892
Nós nos revoltamos. Nós revolucionamos.
951
00:54:17,894 --> 00:54:21,062
Abraçamos a paz,
e compreensão,
952
00:54:21,064 --> 00:54:24,399
e sexo e levá-los para o máximo de pessoas
pessoas que comprarão um ingresso.
953
00:54:24,401 --> 00:54:25,970
(Fen) Sem atacar Washington
isso é o máximo que podemos fazer.
954
00:54:27,937 --> 00:54:28,906
Eu gostei dos seus amigos.
955
00:54:29,740 --> 00:54:30,942
Sim?
956
00:54:32,510 --> 00:54:35,113
Você ficou um pouco quieto aí
no final disso.
957
00:54:36,814 --> 00:54:39,818
Eu simplesmente não acho isso
geopolítica é exatamente a minha praia.
958
00:54:40,917 --> 00:54:43,185
Você sabe o que?
Esqueça isso.
959
00:54:43,187 --> 00:54:44,122
Estou feliz que você os conheceu.
960
00:54:46,789 --> 00:54:48,756
Você quer ver esse sutiã
que eu prometi a você?
961
00:54:48,758 --> 00:54:48,792
OK.
962
00:54:56,499 --> 00:54:57,434
Você gosta?
963
00:54:59,502 --> 00:55:00,305
Gosto de você.
964
00:55:03,841 --> 00:55:04,542
♪ (música suave) ♪
965
00:55:06,743 --> 00:55:08,745
Miss Rose não parece muito bem.
966
00:55:09,847 --> 00:55:12,147
não vou comentar
em você nomear aquela planta.
967
00:55:12,149 --> 00:55:14,149
Cara, é tudo uma questão
sendo sustentável,
968
00:55:14,151 --> 00:55:16,484
você sabe, crescendo
suas próprias ervas;
969
00:55:16,486 --> 00:55:18,088
e se eu nomeá-la,
ela não vai morrer.
970
00:55:20,024 --> 00:55:22,024
Tenho certeza que é isso
não como isso funciona.
971
00:55:22,026 --> 00:55:23,127
(Chrissie) Eu
tenha uma ideia.
972
00:55:27,497 --> 00:55:28,165
Ok.
973
00:55:29,800 --> 00:55:32,470
Este é o Sr. Snufflegus.
974
00:55:33,002 --> 00:55:36,874
Ok, e acho que podemos colocar o Sr.
Snufflegus aqui mesmo com Miss Rose,
975
00:55:37,073 --> 00:55:38,807
e ele cuidará dela,
976
00:55:38,809 --> 00:55:39,477
e ela não vai morrer.
977
00:55:41,245 --> 00:55:43,915
Vocês são muito estranhos.
978
00:55:44,914 --> 00:55:47,918
Eu sempre quis muitas plantas
e vida selvagem no meu apartamento, então...
979
00:55:48,685 --> 00:55:49,687
Obrigado.
980
00:55:53,323 --> 00:55:54,892
(Chrissie) Eu estou
vou fazer xixi.
981
00:56:02,832 --> 00:56:04,098
Agora ela está redecorando?
982
00:56:04,100 --> 00:56:06,069
Cara, relaxe. Tudo bem?
983
00:56:07,937 --> 00:56:10,305
Vou correr para a delicatessen e pegar
alguns lanches. Você quer alguma coisa?
984
00:56:10,307 --> 00:56:12,310
Sim, os chips de jalapeño.
985
00:56:32,997 --> 00:56:34,198
O que?
986
00:56:53,082 --> 00:56:54,285
Isso não está certo.
987
00:57:03,961 --> 00:57:05,629
Que porra?
988
00:57:05,828 --> 00:57:06,997
(descargas sanitárias)
989
00:57:19,075 --> 00:57:21,709
Tiago! Ajude-me com
essas malditas fechaduras!
990
00:57:21,711 --> 00:57:23,078
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
991
00:57:23,080 --> 00:57:24,613
Eu tenho que ir!
992
00:57:24,615 --> 00:57:25,846
O que você quer dizer com você tem que ir?
993
00:57:25,848 --> 00:57:27,348
Fora! Eu tenho que sair.
994
00:57:27,350 --> 00:57:28,450
Por que? Você disse que me ajudaria
role as moedas.
995
00:57:28,452 --> 00:57:29,383
Você tem que ficar.
996
00:57:29,385 --> 00:57:30,387
E farei isso mais tarde, eu prometo.
997
00:57:31,187 --> 00:57:33,120
Mas eu tenho que sair
e ganhar dinheiro.
998
00:57:33,122 --> 00:57:34,622
Não, é perigoso lá fora.
999
00:57:34,624 --> 00:57:36,191
Eu realmente não acho
você deveria ir.
1000
00:57:36,193 --> 00:57:37,859
Você tem que ficar agora.
Você tem que me ajudar...
1001
00:57:37,861 --> 00:57:38,959
Por favor, não fique louco comigo.
1002
00:57:38,961 --> 00:57:40,797
Ah, loucura, certo?
1003
00:57:40,997 --> 00:57:42,229
É isso que estou querendo dizer com você?
1004
00:57:42,231 --> 00:57:44,131
Estou ficando louco?!
1005
00:57:44,133 --> 00:57:45,767
James é louco. Isso é o que
você sempre diz, certo?
1006
00:57:45,769 --> 00:57:47,772
Tiago é louco! Louco!
1007
00:57:47,872 --> 00:57:48,602
Você sabe o que é foda
louco por aí?
1008
00:57:48,604 --> 00:57:50,238
Você quer ir?
1009
00:57:50,240 --> 00:57:51,605
- James, se usarmos tudo o que tenho,
- Eu não me importo, vá. Ir.
1010
00:57:51,607 --> 00:57:52,707
Eu tenho que ir buscar mais.
1011
00:57:52,709 --> 00:57:54,209
(Cece) Eu voltarei!
1012
00:57:54,211 --> 00:57:55,379
Não, não volte.
Te vejo no inferno.
1013
00:57:57,580 --> 00:57:58,415
Hmmm.
1014
00:58:00,818 --> 00:58:03,321
É como uma daquelas bolsas
de Harry Potter.
1015
00:58:05,823 --> 00:58:07,622
(Chrissie) O quê?
1016
00:58:07,624 --> 00:58:11,459
Sim, como se houvesse esse personagem
que tem essa bolsa mágica
1017
00:58:11,461 --> 00:58:13,397
na verdade, isso é muito pequeno
mas ela tira coisas
1018
00:58:14,597 --> 00:58:16,099
isso nunca caberia nele.
1019
00:58:17,501 --> 00:58:19,169
Apenas uma camisa.
1020
00:58:19,435 --> 00:58:20,535
Sim, sim, eu sei.
1021
00:58:20,537 --> 00:58:22,240
Mas tipo...
1022
00:58:23,539 --> 00:58:26,140
Você acha que estaria carregando seu
a vida inteira naquela coisa
1023
00:58:26,142 --> 00:58:27,310
a maneira como você o carrega.
1024
00:58:30,948 --> 00:58:32,083
Oh.
1025
00:58:33,517 --> 00:58:34,484
OK.
1026
00:58:35,419 --> 00:58:36,386
Por que não.
1027
00:58:47,897 --> 00:58:49,232
(expira)
1028
00:58:55,705 --> 00:58:56,941
Isso não faz sentido.
1029
00:59:07,417 --> 00:59:09,420
(digitando)
1030
00:59:15,626 --> 00:59:17,627
Lizzie! Venha aqui!
1031
00:59:18,761 --> 00:59:21,432
♪ (música suave) ♪
1032
00:59:23,934 --> 00:59:26,269
Hum, então...
1033
00:59:29,272 --> 00:59:31,175
Eu tenho algo para você.
1034
00:59:33,377 --> 00:59:36,211
Eu queria fazer algo para você
1035
00:59:36,213 --> 00:59:40,482
porque você inspirou totalmente o
ideia para meu comercial de uísque,
1036
00:59:40,484 --> 00:59:43,087
e eu vou matá-lo agora
graças a você.
1037
00:59:48,691 --> 00:59:49,960
Você tem que abrir.
1038
00:59:59,102 --> 01:00:00,571
É lindo.
1039
01:00:04,207 --> 01:00:06,042
Sim? Você gosta disso?
1040
01:00:07,343 --> 01:00:09,513
Você me salvou totalmente hoje.
1041
01:00:12,515 --> 01:00:15,519
Isso é incrível. Mal posso esperar
para ver o comercial.
1042
01:00:17,754 --> 01:00:18,990
(David) Você está bem?
1043
01:00:21,024 --> 01:00:22,627
Sim. Sim, vamos para a cama.
1044
01:00:24,995 --> 01:00:26,097
♪ (música suave) ♪
1045
01:00:32,635 --> 01:00:34,404
♪ Olha qual é o seu
olhos me fizeram fazer ♪
1046
01:00:42,245 --> 01:00:47,084
♪ Eu nunca quis ♪
1047
01:00:49,252 --> 01:00:50,488
♪ Alguém novo ♪
1048
01:00:57,526 --> 01:00:59,394
Você tem que ir?
1049
01:00:59,396 --> 01:01:02,296
Bem, eu sou bonita
bombeado na verdade.
1050
01:01:02,298 --> 01:01:04,866
Porque Moon Drill está acontecendo
para comprar meu comercial,
1051
01:01:04,868 --> 01:01:07,736
e então vou mudar para
este apartamento estúdio realmente chique
1052
01:01:07,738 --> 01:01:09,740
na água e eu simplesmente...
oh meu Deus, eu amo minha vida.
1053
01:01:12,276 --> 01:01:13,908
Oh.
1054
01:01:13,910 --> 01:01:15,843
Isso é o que foi
tudo sobre? OK.
1055
01:01:15,845 --> 01:01:15,912
Não, você não vai.
1056
01:01:17,881 --> 01:01:19,848
Não.
1057
01:01:19,850 --> 01:01:21,419
Ok, ok, vamos lá, eu realmente...
Na verdade, eu realmente preciso ir.
1058
01:01:23,252 --> 01:01:25,720
Ok, bem, eu vou fazer você
café da manhã primeiro
1059
01:01:25,722 --> 01:01:27,555
porque você não viveu até
você provou meus ovos, ok?
1060
01:01:27,557 --> 01:01:28,355
Sim?
1061
01:01:28,357 --> 01:01:29,026
Sim.
1062
01:01:39,803 --> 01:01:40,801
Eu amo que você esteja
cozinhando para mim.
1063
01:01:40,803 --> 01:01:42,504
Sim?
1064
01:01:42,506 --> 01:01:44,107
Quanto você gosta?
1065
01:01:44,341 --> 01:01:45,109
Bastante.
1066
01:01:48,178 --> 01:01:50,678
Pessoal, é cedo. Podemos confinar o
PDA para nossos respectivos quartos?
1067
01:01:50,680 --> 01:01:51,182
Olá, Avi.
1068
01:01:52,582 --> 01:01:54,149
É melhor que haja
sobrou um pouco de café da manhã para mim.
1069
01:01:54,151 --> 01:01:55,984
E eu espero que você tenha lavado as mãos
1070
01:01:55,986 --> 01:01:56,984
porque eu não quero
qualquer ovo de porra.
1071
01:01:56,986 --> 01:01:58,021
Diz você.
1072
01:02:08,966 --> 01:02:10,234
- Obrigado.
- Sim.
1073
01:02:11,200 --> 01:02:13,200
Estes são seus ovos de porra.
1074
01:02:13,202 --> 01:02:13,801
Eles são a casa
especialidade hoje.
1075
01:02:13,803 --> 01:02:15,106
(Avi) Hummmm.
1076
01:02:16,205 --> 01:02:17,305
Ketchup?
1077
01:02:17,307 --> 01:02:19,741
Não, não preciso de ketchup.
1078
01:02:19,743 --> 01:02:21,308
O que você tem?
1079
01:02:21,310 --> 01:02:23,111
Meu erro.
1080
01:02:23,113 --> 01:02:24,946
Quem não coloca ketchup
em seus ovos?
1081
01:02:24,948 --> 01:02:26,384
Estes são a perfeição.
Perfeição.
1082
01:02:26,984 --> 01:02:28,152
Obrigado.
1083
01:02:29,419 --> 01:02:31,088
Eles ainda poderiam usar
um pouco de ketchup.
1084
01:02:32,289 --> 01:02:34,723
Ouça, se você quiser manter
alguma perfeição,
1085
01:02:34,725 --> 01:02:36,658
Eu poderia ficar e passear
com você neste fim de semana,
1086
01:02:36,660 --> 01:02:39,020
cozinhe um pouco mais.
1087
01:02:40,696 --> 01:02:43,464
Desculpe, Callie, eu tenho uma espécie de
como um grande encontro neste fim de semana
1088
01:02:43,466 --> 01:02:45,066
e David prometeu que eu teria
o lugar só para mim.
1089
01:02:45,068 --> 01:02:46,633
Estou certo? Estou certo?
1090
01:02:46,635 --> 01:02:48,470
(David) Sim, sim,
Eu fiz. Eu fiz.
1091
01:02:48,472 --> 01:02:50,270
Além disso, seu
colega de quarto sente sua falta?
1092
01:02:50,272 --> 01:02:52,108
Ela está superocupada. Não sei.
1093
01:02:53,642 --> 01:02:56,276
Bom, um dia desses eu vou
tem que ir até lá e forçar uma reunião.
1094
01:02:56,278 --> 01:02:58,245
Eu te disse, meu lugar
não é tão legal.
1095
01:02:58,247 --> 01:03:00,251
Eu não me importo com isso.
Contanto que você esteja lá.
1096
01:03:03,252 --> 01:03:04,852
Acho que vou tomar um banho
antes de irmos, ok?
1097
01:03:04,854 --> 01:03:05,856
OK.
1098
01:03:12,261 --> 01:03:13,263
O que?
1099
01:03:15,999 --> 01:03:17,001
Seriamente?
1100
01:03:18,368 --> 01:03:20,801
Quero dizer, ela não saiu do nosso
lugar desde que vocês dois se conheceram,
1101
01:03:20,803 --> 01:03:22,703
e agora ela quer ficar
enquanto você estiver fora da cidade.
1102
01:03:22,705 --> 01:03:25,105
O que é aquilo? O que há com ela?
1103
01:03:25,107 --> 01:03:27,875
Não fique com ciúmes porque estou transando
todas as noites durante duas semanas.
1104
01:03:27,877 --> 01:03:29,544
Eu não posso acreditar em você
acabei de ir lá.
1105
01:03:29,546 --> 01:03:30,481
Quero dizer, havia
nenhum outro lugar para ir.
1106
01:03:34,950 --> 01:03:36,250
Você não acha
é meio estranho
1107
01:03:36,252 --> 01:03:37,618
você não viu a casa dela
1108
01:03:37,620 --> 01:03:39,053
ou conheceu algum de seus amigos
1109
01:03:39,055 --> 01:03:40,321
e ela praticamente
mudou para cá?
1110
01:03:40,323 --> 01:03:41,388
Não cara, ela não se mudou.
1111
01:03:41,390 --> 01:03:42,823
Sério, cara?
1112
01:03:42,825 --> 01:03:44,725
Ela deixou uma escova de dente aqui,
1113
01:03:44,727 --> 01:03:46,794
ela deixou um elefante.
1114
01:03:46,796 --> 01:03:48,562
Ok, bem, eu vou ver
casa dela quando eu voltar.
1115
01:03:48,564 --> 01:03:49,930
Feliz?
1116
01:03:49,932 --> 01:03:51,499
Tanto faz, cara, só estou dizendo
1117
01:03:51,501 --> 01:03:53,133
não fique preso
com um clinger, sabe?
1118
01:03:53,135 --> 01:03:55,537
Duas semanas é muito tempo
1119
01:03:55,539 --> 01:03:57,772
para ficar com alguém
garota que você acabou de conhecer.
1120
01:03:57,774 --> 01:03:59,040
Bem, eu estarei em um
viagem de negócios neste fim de semana,
1121
01:03:59,042 --> 01:04:00,210
e não a verei lá.
1122
01:04:01,243 --> 01:04:03,544
Aquela atriz gostosa que você trabalha
com vai estar lá? Lysi?
1123
01:04:03,546 --> 01:04:04,645
Sim. Lizzie é
vai estar lá.
1124
01:04:04,647 --> 01:04:05,649
Davi.
1125
01:04:06,450 --> 01:04:07,915
Vá atrás de Lizzie.
1126
01:04:07,917 --> 01:04:09,216
Somos como amigos.
1127
01:04:09,218 --> 01:04:11,454
Além disso, ela é muito exagerada.
1128
01:04:12,955 --> 01:04:14,357
E eu acho que realmente
como essa garota.
1129
01:04:18,694 --> 01:04:20,028
Então vejo você no domingo.
1130
01:04:20,030 --> 01:04:22,397
Sim, domingo.
1131
01:04:22,399 --> 01:04:23,997
Sim, eu vou até lá
sua casa depois que eu voltar?
1132
01:04:23,999 --> 01:04:25,433
Minha casa?
1133
01:04:25,435 --> 01:04:27,535
Quero dizer, o que aconteceu
para sua aversão
1134
01:04:27,537 --> 01:04:29,671
fazer mais de três paradas
para o Brooklyn?
1135
01:04:29,673 --> 01:04:31,439
Por você, eu vou superar isso.
1136
01:04:31,441 --> 01:04:33,508
Sim, mas quero dizer
você não precisa.
1137
01:04:33,510 --> 01:04:35,276
Não me importo de ir até a sua casa.
O meu está sempre um desastre.
1138
01:04:35,278 --> 01:04:36,613
Você está escondendo alguma coisa?
1139
01:04:37,046 --> 01:04:39,050
Que tipo de pergunta é essa?
1140
01:04:39,149 --> 01:04:40,751
Nada. Quero dizer...
1141
01:04:41,917 --> 01:04:43,551
eu nem conheço nenhum
de seus amigos.
1142
01:04:43,553 --> 01:04:45,252
Sim, bem, por que
você conhece meus amigos?
1143
01:04:45,254 --> 01:04:46,687
Você não me conhece muito bem.
1144
01:04:46,689 --> 01:04:47,855
Você não é a porra do meu namorado.
1145
01:04:47,857 --> 01:04:48,892
Bem...
1146
01:04:51,093 --> 01:04:52,262
E se eu quiser ser?
1147
01:04:53,196 --> 01:04:54,294
Você faz?
1148
01:04:54,296 --> 01:04:57,300
Sim. Eu faço.
1149
01:04:57,533 --> 01:04:58,535
Eu faço.
1150
01:04:58,901 --> 01:05:01,069
Então eu quero conhecer seus amigos,
1151
01:05:01,071 --> 01:05:02,636
e eu quero ver sua casa
quando eu voltar.
1152
01:05:02,638 --> 01:05:03,805
OK.
1153
01:05:03,807 --> 01:05:05,109
OK.
1154
01:05:12,682 --> 01:05:15,852
♪ (música nervosa) ♪
1155
01:05:51,787 --> 01:05:54,124
Ela desaparece e
então quer amor.
1156
01:05:54,624 --> 01:05:56,794
Ele quer ver minha casa.
1157
01:05:57,359 --> 01:05:58,963
Eu te disse isso.
1158
01:06:01,397 --> 01:06:03,865
Você não tem muito
muitas opções aqui.
1159
01:06:03,867 --> 01:06:05,600
Você também tem que dizer a ele que você
menti para ele o tempo todo
1160
01:06:05,602 --> 01:06:06,604
ou você tem que abandonar.
1161
01:06:07,269 --> 01:06:08,970
Ele me fez esse gráfico
desenho do meu nome
1162
01:06:08,972 --> 01:06:10,470
exceto que era o nome errado.
1163
01:06:10,472 --> 01:06:11,975
Foi tão triste.
1164
01:06:12,943 --> 01:06:15,946
Sim. Somente as maiores partes
sua vida permanece um mistério para ele.
1165
01:06:16,946 --> 01:06:18,979
Olha, nós vamos
pegue nosso apartamento.
1166
01:06:18,981 --> 01:06:21,316
Talvez não hoje, mas
isso vai acontecer.
1167
01:06:21,318 --> 01:06:23,283
E quando isso acontecer, você pode pensar
sobre namorar um cara como David.
1168
01:06:23,285 --> 01:06:24,285
Sim.
1169
01:06:24,287 --> 01:06:25,289
Obrigado!
1170
01:06:28,057 --> 01:06:29,624
- Olá, João.
- Ei.
1171
01:06:29,626 --> 01:06:30,928
- Passar?
- Sim.
1172
01:06:31,894 --> 01:06:33,563
Foi um prazer fazer negócios com você.
1173
01:06:34,631 --> 01:06:35,930
Quanto nós temos?
1174
01:06:35,932 --> 01:06:37,497
Com o que você acabou de me dar...
1175
01:06:37,499 --> 01:06:39,801
quase o suficiente para
um mês de aluguel
1176
01:06:39,803 --> 01:06:41,769
não incluindo um
depósito de segurança.
1177
01:06:41,771 --> 01:06:44,071
Sim!
1178
01:06:44,073 --> 01:06:45,939
Garota, mantenha isso no
diante de sua mente.
1179
01:06:45,941 --> 01:06:47,908
Eu não posso manter a mentira
indo tanto tempo.
1180
01:06:47,910 --> 01:06:49,776
Oh vadia, por favor, isso
está ficando chato.
1181
01:06:49,778 --> 01:06:51,546
Agora, limpe-se,
1182
01:06:51,548 --> 01:06:54,115
e encontre um cara legal para gastar
a noite com esta noite.
1183
01:06:54,117 --> 01:06:56,120
De preferência um que você
não vai se apegar.
1184
01:06:57,988 --> 01:06:59,319
Eu te amo.
1185
01:06:59,321 --> 01:07:00,223
Amo você.
1186
01:07:09,966 --> 01:07:11,732
(David) Um lindo
modelo de smoking
1187
01:07:11,734 --> 01:07:13,734
está correndo na chuva
procurando por ela
1188
01:07:13,736 --> 01:07:15,102
a linda
que ele está perdido.
1189
01:07:15,104 --> 01:07:15,972
Ele está no meio
da Times Square.
1190
01:07:17,406 --> 01:07:18,042
Ele não consegue encontrá-la.
1191
01:07:18,774 --> 01:07:21,241
Ele para de correr.
1192
01:07:21,243 --> 01:07:22,278
Ele toma o uísque Moon Drill
do bolso da camisa
1193
01:07:24,113 --> 01:07:27,515
Bum! Trovão bate palmas!
A música aumenta.
1194
01:07:27,517 --> 01:07:29,950
Ele desparafusa a tampa.
1195
01:07:29,952 --> 01:07:30,853
Tudo congela.
1196
01:07:32,088 --> 01:07:34,288
Ele a vê do outro lado da praça.
1197
01:07:34,290 --> 01:07:35,593
Os olhos dela fixam-se nos dele.
1198
01:07:38,060 --> 01:07:41,729
Ele caminha até ela,
toma um gole de uísque,
1199
01:07:41,731 --> 01:07:45,299
as nuvens se separam, o sol brilha,
1200
01:07:45,301 --> 01:07:48,201
ele a mergulha em um
beijo apaixonado.
1201
01:07:48,203 --> 01:07:49,305
Ele segura o uísque,
1202
01:07:50,173 --> 01:07:52,272
Uísque Moon Drill.
1203
01:07:52,274 --> 01:07:54,377
"Um gole faz o
o caos vá embora."
1204
01:07:58,414 --> 01:08:01,417
Bom trabalho Davi.
Estamos ficando bêbados esta noite.
1205
01:08:01,885 --> 01:08:04,555
É algo
Callie me disse.
1206
01:08:04,821 --> 01:08:06,654
Entendo. Você tem namorada.
1207
01:08:06,656 --> 01:08:07,858
Vamos fazer karaokê.
1208
01:08:10,593 --> 01:08:13,560
(Alex) Ei, o que está acontecendo?
Vocês estudam na NYU, certo?
1209
01:08:13,562 --> 01:08:14,828
Você definitivamente deveria vir
confira esta festa hoje à noite.
1210
01:08:14,830 --> 01:08:16,430
Vai ser incrível.
1211
01:08:16,432 --> 01:08:18,032
Shots grátis se você quiser
meu nome na porta.
1212
01:08:18,034 --> 01:08:19,300
Ei, o que há
acontecendo, pessoal?
1213
01:08:19,302 --> 01:08:21,335
Vocês vão para
Universidade de Nova York, certo?
1214
01:08:21,337 --> 01:08:22,805
Confira esta festa hoje à noite. Diga
meu nome na porta, certo?
1215
01:08:23,806 --> 01:08:25,872
Vocês estudam na NYU?
1216
01:08:25,874 --> 01:08:27,541
Você definitivamente deveria verificar
naquela festa hoje à noite.
1217
01:08:27,543 --> 01:08:29,109
Vai ser incrível.
1218
01:08:29,111 --> 01:08:30,678
Ei, início das aulas
festa hoje à noite.
1219
01:08:30,680 --> 01:08:32,447
Barra aberta com seu ID.
1220
01:08:32,449 --> 01:08:34,349
Você deveria vir.
1221
01:08:34,351 --> 01:08:35,853
Vai ser ótimo. Você
sabe, grande misturador de volta às aulas.
1222
01:08:36,820 --> 01:08:37,554
Obrigado. Eu acho que vou.
1223
01:08:38,821 --> 01:08:40,688
Yeah, yeah! eu sou
A propósito, Alex.
1224
01:08:40,690 --> 01:08:41,191
Jessie.
1225
01:08:42,292 --> 01:08:44,725
Jessie. Prazer em conhecê-lo.
1226
01:08:44,727 --> 01:08:46,661
- Prazer em te conhecer também.
- Espero ver você lá.
1227
01:08:46,663 --> 01:08:47,828
(Chrissie) Sim, até mais.
1228
01:08:47,830 --> 01:08:48,739
(Alex) Tudo bem.
1229
01:08:49,632 --> 01:08:51,502
♪ (música nervosa) ♪
1230
01:08:54,370 --> 01:08:55,905
♪ Você deixou o
doença cresce ♪
1231
01:08:57,574 --> 01:08:59,143
♪ Você fez um
bagunça emaranhada ♪
1232
01:09:03,346 --> 01:09:05,516
♪ Nenhuma cortina voltará
tirar você dessa ♪
1233
01:09:07,383 --> 01:09:09,185
♪ Você pegou um caminho torto ♪
1234
01:09:10,919 --> 01:09:13,324
♪ E você está crescido demais ♪
1235
01:09:16,191 --> 01:09:18,861
♪ Você faz sua sujeira
com a semente que você plantou ♪
1236
01:09:21,730 --> 01:09:23,099
♪ Não curta
desenterre, desenterre ♪
1237
01:09:25,235 --> 01:09:26,701
(Alex) Donna, Kelsey, estou
que bom que vocês conseguiram.
1238
01:09:26,703 --> 01:09:27,568
Que bom ver você...
1239
01:09:27,570 --> 01:09:29,903
Alex!
1240
01:09:29,905 --> 01:09:31,406
Ei! Jessie, certo?
1241
01:09:31,408 --> 01:09:33,273
Yeah, yeah.
1242
01:09:33,275 --> 01:09:34,377
Estou feliz que você conseguiu,
vamos lá, querido, vamos entrar.
1243
01:09:35,244 --> 01:09:37,344
Lamento que você precise de uma identidade.
1244
01:09:37,346 --> 01:09:40,881
Ouça, eu realmente acho
Eu esqueci no dormitório.
1245
01:09:40,883 --> 01:09:43,283
Você não vai me fazer
vá todo o caminho de volta, não é?
1246
01:09:43,285 --> 01:09:44,885
Basta trazer sua identidade,
e ficarei feliz em deixar você entrar.
1247
01:09:44,887 --> 01:09:45,853
Ei... Vamos.
1248
01:09:45,855 --> 01:09:47,255
Você está brincando comigo?
1249
01:09:47,257 --> 01:09:49,157
Você pode dizer que sou um estudante.
1250
01:09:49,159 --> 01:09:50,957
Senhorita, muitas pessoas
parecem estudantes.
1251
01:09:50,959 --> 01:09:52,926
Pelo que sei,
você é um perseguidor de serial killer.
1252
01:09:52,928 --> 01:09:54,461
Agora ou venha
de volta com sua identidade,
1253
01:09:54,463 --> 01:09:56,363
ou sair e parar
bloqueando a porta.
1254
01:09:56,365 --> 01:09:57,799
Uau, todo mundo apenas
acalme-se, ok?
1255
01:09:57,801 --> 01:09:59,066
Podemos apenas caminhar
de volta ao seu dormitório.
1256
01:09:59,068 --> 01:10:00,300
É apenas um casal
blocos, certo?
1257
01:10:00,302 --> 01:10:01,203
Sim, bem, esse não é o ponto.
1258
01:10:02,372 --> 01:10:03,904
E essa festa vai
ser idiota,
1259
01:10:03,906 --> 01:10:05,572
então vamos lá.
1260
01:10:05,574 --> 01:10:07,608
Na verdade, eu tenho muito
de amigos aqui,
1261
01:10:07,610 --> 01:10:09,242
então eu não vou
acabar com essa festa.
1262
01:10:09,244 --> 01:10:10,745
Você pode voltar e pegar sua identidade,
1263
01:10:10,747 --> 01:10:12,412
ou não.
1264
01:10:12,414 --> 01:10:13,283
Tanto faz.
1265
01:10:15,217 --> 01:10:16,818
Bem, o que você está olhando?
1266
01:10:16,820 --> 01:10:18,219
Quero dizer, vá se foder.
1267
01:10:18,221 --> 01:10:19,455
Deus...
1268
01:10:22,492 --> 01:10:23,560
(sino toca)
1269
01:10:24,726 --> 01:10:26,529
♪ (música Randamp;B) ♪
1270
01:10:39,141 --> 01:10:41,310
♪ Deixe-me esfregar
no seu corpo ♪
1271
01:10:43,745 --> 01:10:45,212
♪ Beijando você,
tocando você ♪
1272
01:10:45,214 --> 01:10:45,915
♪ Segurando você ♪
1273
01:10:47,115 --> 01:10:49,019
♪ Agora não posso... ♪
1274
01:10:50,587 --> 01:10:54,024
Ah sim, finalmente sozinho.
1275
01:10:55,324 --> 01:10:57,858
♪ Porque eu não vi
você daqui a pouco ♪
1276
01:10:57,860 --> 01:10:59,462
♪ Então vou adorar
seu corpo é lindo e lento ♪
1277
01:11:00,730 --> 01:11:02,199
♪ Bom e lento ♪
1278
01:11:04,900 --> 01:11:08,870
♪ Começou na cama e nós
posso movê-lo para o chão ♪
1279
01:11:08,872 --> 01:11:10,039
♪ No chão ♪
1280
01:11:11,940 --> 01:11:13,075
♪ Seu corpo a noite toda ♪
1281
01:11:15,945 --> 01:11:17,678
(Vídeo) Ah, sim, você
putinha linda
1282
01:11:17,680 --> 01:11:18,281
(gemendo)
1283
01:11:19,615 --> 01:11:21,448
(Vídeo) Moda-se.
1284
01:11:21,450 --> 01:11:24,318
(gemendo)
1285
01:11:24,320 --> 01:11:25,556
Não, porra.
1286
01:11:29,225 --> 01:11:30,994
(gemendo)
1287
01:11:37,266 --> 01:11:39,403
♪ Renda-se. Oh sim. ♪
1288
01:11:56,185 --> 01:11:58,888
♪ (música dramática) ♪
1289
01:12:05,861 --> 01:12:06,993
Oh meu Deus.
1290
01:12:06,995 --> 01:12:08,198
Você está brincando comigo?
1291
01:12:08,597 --> 01:12:10,266
Desculpe. Aqui, vamos.
1292
01:12:10,367 --> 01:12:11,933
Não, não, não.
1293
01:12:11,935 --> 01:12:13,701
Você tem alguma ideia de como
caro esta camisa é?
1294
01:12:13,703 --> 01:12:15,702
Me desculpe, sou um desastrado.
1295
01:12:15,704 --> 01:12:17,772
Dê o fora de mim.
Não quero que você me limpe.
1296
01:12:17,774 --> 01:12:18,939
Ei, ei, ei, vá com calma.
1297
01:12:18,941 --> 01:12:20,073
Quem diabos é você?
1298
01:12:20,075 --> 01:12:21,943
Esta é sua namorada?
1299
01:12:21,945 --> 01:12:23,077
Eu só estou tentando
divirta-se.
1300
01:12:23,079 --> 01:12:24,545
Tire ela daqui.
1301
01:12:24,547 --> 01:12:25,679
Posso pegar um pouco de club soda, por favor?
1302
01:12:25,681 --> 01:12:27,514
Obrigado.
1303
01:12:27,516 --> 01:12:30,354
Foda-se. Obtenha o
foda-se daqui.
1304
01:12:35,257 --> 01:12:36,260
Obrigado.
1305
01:12:37,726 --> 01:12:39,693
Esse cara era um idiota.
1306
01:12:39,695 --> 01:12:40,830
Certo?
1307
01:12:43,932 --> 01:12:45,769
Posso pegar você
algo para beber?
1308
01:12:46,269 --> 01:12:47,271
Refrigerante de vodca?
1309
01:12:49,439 --> 01:12:50,874
(risos)
1310
01:12:54,377 --> 01:12:55,479
(Lysi) Eu te disse, você estava
colocando da maneira errada.
1311
01:12:58,013 --> 01:13:01,017
Ok, você abre isso,
e já volto.
1312
01:13:04,721 --> 01:13:05,888
(telefone apita)
1313
01:13:19,802 --> 01:13:21,772
(vídeo) Porra, sim. Você
linda putinha. Foda-se.
1314
01:13:23,772 --> 01:13:24,540
Moda-se.
1315
01:13:28,211 --> 01:13:29,546
(homem) Sim, vadia.
1316
01:13:32,382 --> 01:13:34,017
(gemendo)
1317
01:13:35,885 --> 01:13:36,787
(homem) Oh, merda.
1318
01:13:37,453 --> 01:13:38,187
Foda-se.
1319
01:13:41,790 --> 01:13:43,793
(gemendo)
1320
01:13:49,931 --> 01:13:51,434
(telefone tocando)
1321
01:13:53,770 --> 01:13:55,772
Cara, que porra é essa?
1322
01:13:56,471 --> 01:13:58,005
Ela até nos contou sobre o
coisa de peruca no primeiro dia
1323
01:13:58,007 --> 01:13:59,572
Você se lembra disso?
1324
01:13:59,574 --> 01:14:01,642
Fale sobre deixar de fora
parte da história!
1325
01:14:01,644 --> 01:14:04,077
Eu sabia que algo não combinava
sobre essa garota.
1326
01:14:04,079 --> 01:14:05,578
Ela mal saiu do
casa por duas semanas,
1327
01:14:05,580 --> 01:14:06,947
você paga por tudo,
1328
01:14:06,949 --> 01:14:09,082
e agora ela está no pornô?
1329
01:14:09,084 --> 01:14:10,483
Eu tenho que te dizer,
Eu vasculhei a bolsa dela,
1330
01:14:10,485 --> 01:14:12,519
e encontrei maços de dinheiro
1331
01:14:12,521 --> 01:14:14,654
e esse caderno estranho com
nomes, locais e outras coisas...
1332
01:14:14,656 --> 01:14:16,624
Você mexeu na bolsa dela?
1333
01:14:16,626 --> 01:14:19,593
(Avi) Bem, sim, eu simplesmente senti
como se as coisas não batessem bem.
1334
01:14:19,595 --> 01:14:20,960
Mas esse não é o ponto;
1335
01:14:20,962 --> 01:14:22,228
você não viu os amigos dela,
1336
01:14:22,230 --> 01:14:23,730
você não viu a casa dela.
1337
01:14:23,732 --> 01:14:25,566
Ela poderia ser uma prostituta.
1338
01:14:25,568 --> 01:14:27,367
Ou uma prostituta estrela pornô.
1339
01:14:27,369 --> 01:14:29,205
Estou namorando uma estrela pornô?
1340
01:14:32,775 --> 01:14:33,977
Vamos, você tem
para esfregar aqui.
1341
01:14:35,311 --> 01:14:36,477
Limpe-o.
1342
01:14:36,479 --> 01:14:37,547
Está limpo!
1343
01:14:38,181 --> 01:14:39,246
Não, não está limpo.
Coloque um pouco de graxa de cotovelo nisso...
1344
01:14:39,248 --> 01:14:41,514
Ai, você está me machucando. Pare com isso!
1345
01:14:41,516 --> 01:14:43,718
O que está errado? Você não
vê a sujeira aí?
1346
01:14:43,720 --> 01:14:45,288
Apenas faça como
isso. Limpar. Sim.
1347
01:14:46,521 --> 01:14:47,755
Desculpe. Eu machuquei você?
1348
01:14:47,757 --> 01:14:48,555
Não, estou bem.
1349
01:14:48,557 --> 01:14:49,392
Desculpe.
1350
01:14:51,761 --> 01:14:53,893
Você está livre agora?
1351
01:14:53,895 --> 01:14:56,529
Posso levá-lo para dormir tarde da noite
lanche ou algo parecido?
1352
01:14:56,531 --> 01:14:59,200
Eu conheço este ótimo café,
é logo abaixo do quarteirão.
1353
01:14:59,202 --> 01:15:00,470
Sim, seria ótimo.
Estou morrendo de fome, na verdade.
1354
01:15:02,971 --> 01:15:04,438
eu quero ir ao banheiro
primeiro, ok?
1355
01:15:04,440 --> 01:15:05,342
OK.
1356
01:15:37,205 --> 01:15:37,804
Ei.
1357
01:15:37,806 --> 01:15:38,973
Ei.
1358
01:15:38,975 --> 01:15:40,875
O que você está fazendo?
1359
01:15:40,877 --> 01:15:42,809
Eu pensei que tínhamos isso
boa vibração indo,
1360
01:15:42,811 --> 01:15:45,845
então você sabe, por que
esperar até mais tarde?
1361
01:15:45,847 --> 01:15:47,480
Vamos, vamos apenas
vá buscar comida...
1362
01:15:47,482 --> 01:15:49,750
Você sabe, tome uma bebida.
1363
01:15:49,752 --> 01:15:50,954
Oh, não, não, cansei de beber.
1364
01:15:53,756 --> 01:15:54,758
♪ (música) ♪
1365
01:15:58,261 --> 01:16:00,094
♪ Amor moderno ♪
1366
01:16:00,096 --> 01:16:01,862
♪ Passando por aqui ♪
1367
01:16:01,864 --> 01:16:04,932
♪ Amor moderno ♪
1368
01:16:04,934 --> 01:16:06,733
♪ Anda ao meu lado ♪
1369
01:16:06,735 --> 01:16:07,269
♪ Amor moderno ♪
1370
01:16:09,372 --> 01:16:11,240
♪ Amor moderno
passa... ♪
1371
01:16:41,770 --> 01:16:43,439
Ei! Ei, espere!
1372
01:16:44,707 --> 01:16:47,140
Ei, ouça, você não disse
voltaria para sua casa?
1373
01:16:47,142 --> 01:16:48,608
Terminamos aqui, certo?
1374
01:16:48,610 --> 01:16:49,710
Basta pegar um táxi.
1375
01:16:49,712 --> 01:16:50,911
Não, não, não, vamos lá.
1376
01:16:50,913 --> 01:16:51,978
Você deve estar morrendo de fome.
1377
01:16:51,980 --> 01:16:53,714
Eu faço ovos muito bons.
1378
01:16:53,716 --> 01:16:55,081
O que você está fazendo?
1379
01:16:55,083 --> 01:16:57,086
Eu disse que estamos fodendo
feito. Tudo bem?
1380
01:17:00,522 --> 01:17:01,792
♪ (música suave) ♪
1381
01:17:06,695 --> 01:17:08,062
(resmungando)
1382
01:17:08,064 --> 01:17:09,263
Ela entra aqui
1383
01:17:09,265 --> 01:17:10,834
anda por aí, suja.
1384
01:17:15,937 --> 01:17:18,538
Não há ninguém aqui,
mas você e eu. Shhh...
1385
01:17:18,540 --> 01:17:19,505
Não! Não me sufoque!
1386
01:17:19,507 --> 01:17:20,506
Vai ficar tudo bem...
1387
01:17:20,508 --> 01:17:21,977
Pare com isso! Não.
1388
01:17:26,716 --> 01:17:29,285
♪ Eu mantenho meus olhos baixos ♪
1389
01:17:30,586 --> 01:17:32,353
♪ no chão ♪
1390
01:17:32,355 --> 01:17:33,890
(gemendo)
1391
01:17:36,292 --> 01:17:37,160
♪ não vou olhar
você nos olhos ♪
1392
01:17:38,194 --> 01:17:40,393
Estou de volta.
1393
01:17:40,395 --> 01:17:42,565
Pronto para um copo
dos melhores do Vale do Hudson?
1394
01:17:44,699 --> 01:17:46,769
♪ não vou olhar
você nos olhos ♪
1395
01:17:49,471 --> 01:17:50,439
♪ Porque não sei se você
sorria ou se você morder ♪
1396
01:18:05,354 --> 01:18:09,892
Não, não. Este é o meu papelão.
Você não pode ter isso.
1397
01:18:12,695 --> 01:18:15,699
Este é o meu papelão. Você vai e
você encontra seu próprio papelão.
1398
01:18:16,731 --> 01:18:18,331
♪ Não há saída para nós ♪
1399
01:18:18,333 --> 01:18:20,269
♪ Não há saída para nós ♪
1400
01:18:21,704 --> 01:18:25,139
♪ Receio que haja
não há saída para nós ♪
1401
01:18:25,141 --> 01:18:27,140
♪ Não há saída para nós ♪
1402
01:18:27,142 --> 01:18:30,376
♪ Não há saída para nós ♪
1403
01:18:30,378 --> 01:18:33,249
♪ Está no ar,
está na água ♪
1404
01:18:34,717 --> 01:18:37,520
♪ Está no ar,
está no seu coração ♪
1405
01:18:39,321 --> 01:18:43,691
♪ Está no ar,
está na água ♪
1406
01:18:43,693 --> 01:18:46,396
♪ Está no ar,
está na sua mente ♪
1407
01:18:55,070 --> 01:18:56,238
♪ Não há saída ♪
1408
01:18:59,175 --> 01:19:00,944
♪ Não há saída ♪
1409
01:19:03,846 --> 01:19:05,448
♪ Não há saída ♪
1410
01:19:08,717 --> 01:19:11,120
(batendo na porta)
1411
01:19:27,802 --> 01:19:28,768
Shhh!
1412
01:19:28,770 --> 01:19:30,506
(chorando)
1413
01:19:36,678 --> 01:19:37,780
Foda-se!
1414
01:19:39,147 --> 01:19:40,447
Tudo bem. eu disse
ela ela poderia vir.
1415
01:19:40,449 --> 01:19:41,314
Ah, está tudo bem?
1416
01:19:41,316 --> 01:19:42,715
Tudo bem?
1417
01:19:42,717 --> 01:19:44,117
O que diabos há de errado com você?
1418
01:19:44,119 --> 01:19:45,551
Oh meu Deus, não bata nela!
1419
01:19:45,553 --> 01:19:46,252
(Cece) Querida!
1420
01:19:46,254 --> 01:19:47,453
(James) Porra!)
1421
01:19:47,455 --> 01:19:49,322
(Cece) Querido, é
ok, certo?
1422
01:19:49,324 --> 01:19:51,291
Ela só estará aqui
por um tempo.
1423
01:19:51,293 --> 01:19:52,963
Nada para conseguir também
animado.
1424
01:19:53,128 --> 01:19:54,394
Por que você não
apenas deitar?
1425
01:19:54,396 --> 01:19:55,265
Vamos. Vamos.
1426
01:20:00,970 --> 01:20:03,772
♪ (música suave) ♪
1427
01:20:21,556 --> 01:20:23,424
Foda-se.
1428
01:20:23,426 --> 01:20:24,894
Você não gosta de mim
muito, não é?
1429
01:20:24,994 --> 01:20:27,060
Eu não gosto de estar aqui.
1430
01:20:27,062 --> 01:20:28,694
Ei, adivinhe? O
o sentimento é mútuo.
1431
01:20:28,696 --> 01:20:30,063
Eu não gosto que você esteja aqui.
1432
01:20:30,065 --> 01:20:31,432
Se eu tivesse outro lugar para ir,
1433
01:20:31,434 --> 01:20:32,265
acredite em mim, eu não estaria.
1434
01:20:32,267 --> 01:20:34,968
Ahhhh.
1435
01:20:34,970 --> 01:20:36,873
A pobre Chrissie não
tem para onde ir.
1436
01:20:38,540 --> 01:20:41,108
Bem, eu não costumava ter
algum lugar para ir também.
1437
01:20:41,110 --> 01:20:43,911
Como alguém como você conseguiu
conseguir um lugar de qualquer maneira?
1438
01:20:43,913 --> 01:20:46,082
Não se preocupe com isso. Eu fiz.
1439
01:20:46,582 --> 01:20:48,581
Qualquer que seja.
1440
01:20:48,583 --> 01:20:49,515
Algum dia terei sorte.
1441
01:20:49,517 --> 01:20:50,951
Oh sim?
1442
01:20:50,953 --> 01:20:52,618
Espere um segundo, onde você está indo?
1443
01:20:52,620 --> 01:20:54,520
Você vai ter sorte?
1444
01:20:54,522 --> 01:20:56,857
Você tem que fazer sua própria sorte.
1445
01:20:56,859 --> 01:20:59,393
Sim. Esta é a cidade de Nova York.
1446
01:20:59,395 --> 01:21:02,462
Você sabe como
muitas oportunidades
1447
01:21:02,464 --> 01:21:05,099
existem para o bem dos jovens
olhando pessoas como você?
1448
01:21:05,101 --> 01:21:07,233
Não, eu não quero ouvir isso.
1449
01:21:07,235 --> 01:21:09,402
E eu sei que tipo de merda
você e Cece fazem na rua.
1450
01:21:09,404 --> 01:21:11,237
E deixe-me dizer a você
alguma coisa, Chrissie,
1451
01:21:11,239 --> 01:21:13,206
se esse for o seu
nome verdadeiro...
1452
01:21:13,208 --> 01:21:16,242
você não precisa fazer nada
você não quer fazer
1453
01:21:16,244 --> 01:21:18,010
para conseguir um lugar para
dormir esta noite.
1454
01:21:18,012 --> 01:21:19,979
Você é um turista.
1455
01:21:19,981 --> 01:21:22,448
Eu não sei por que você está
correndo com Cece por.
1456
01:21:22,450 --> 01:21:24,785
Ok, então eu não vou
deixar você entrar mais na minha casa
1457
01:21:24,787 --> 01:21:26,018
eu não vou abrir
a porta para você.
1458
01:21:26,020 --> 01:21:27,653
Ok, você fez merda
1459
01:21:27,655 --> 01:21:30,424
porque você não está se cuidando
1460
01:21:30,426 --> 01:21:32,762
do que você precisa
estar cuidando.
1461
01:21:33,329 --> 01:21:34,130
Tudo bem?
1462
01:21:36,198 --> 01:21:37,831
Agora me pegue minha caixa
você poderia, por favor?
1463
01:21:37,833 --> 01:21:38,701
Qualquer que seja.
1464
01:21:41,837 --> 01:21:43,205
Inacreditável.
1465
01:21:52,381 --> 01:21:53,212
Aqui.
1466
01:21:53,214 --> 01:21:54,217
Obrigado.
1467
01:22:00,823 --> 01:22:02,124
Meu nome não é Chrissie.
1468
01:22:05,561 --> 01:22:07,564
Você quer saber o que é?
1469
01:22:09,731 --> 01:22:10,934
Eu adoraria saber.
1470
01:22:13,435 --> 01:22:16,705
É a Cátia. Katia Jo.
1471
01:22:17,640 --> 01:22:18,874
Nome estúpido.
1472
01:22:19,675 --> 01:22:20,907
Não, é um bom nome.
1473
01:22:20,909 --> 01:22:22,077
Katia Jo.
1474
01:22:36,257 --> 01:22:37,359
(suspira)
1475
01:22:43,065 --> 01:22:46,302
Katia Jo. Isso é um
bom nome. Katia Jo.
1476
01:22:56,611 --> 01:22:57,614
Katia Jo.
1477
01:23:29,278 --> 01:23:30,280
Espere. Espere...
1478
01:23:35,417 --> 01:23:36,785
(gemendo)
1479
01:23:48,230 --> 01:23:48,996
(grunhido)
1480
01:23:48,998 --> 01:23:51,401
Shhh. Shhh. Shhh.
1481
01:24:32,440 --> 01:24:33,542
(Cece) Chrissie?
1482
01:24:34,709 --> 01:24:35,608
Chrissie?!
1483
01:24:35,610 --> 01:24:36,613
O que?
1484
01:24:38,547 --> 01:24:40,216
(Cece) Eu não acho
ele está respirando.
1485
01:24:45,053 --> 01:24:47,723
Eu acho que ele pode ter tido uma overdose
no meio da noite.
1486
01:24:48,623 --> 01:24:49,626
Merda.
1487
01:24:50,525 --> 01:24:52,028
O que vamos fazer?
1488
01:24:53,628 --> 01:24:55,631
Sinto muito, ok.
1489
01:24:56,397 --> 01:24:57,967
Eu sinto muito.
1490
01:25:09,244 --> 01:25:10,246
(chorando)
1491
01:25:26,061 --> 01:25:28,331
Você disse que ele é
não tem outra família?
1492
01:25:29,664 --> 01:25:31,298
Não.
1493
01:25:31,300 --> 01:25:32,502
Eles estão todos mortos.
1494
01:25:36,771 --> 01:25:38,404
Cece, se ligarmos para o
polícia agora
1495
01:25:38,406 --> 01:25:39,409
quem você acha que eles são
vai culpar?
1496
01:25:41,176 --> 01:25:44,180
As menininhas sem-teto que
estavam aqui quando isso aconteceu.
1497
01:25:44,680 --> 01:25:46,813
Então eles vão
tome este lugar
1498
01:25:46,815 --> 01:25:48,818
e eles vão virar
isso para a cidade.
1499
01:25:48,918 --> 01:25:51,187
Cece, podemos perder este lugar.
1500
01:25:53,422 --> 01:25:54,524
O que?
1501
01:25:57,226 --> 01:25:59,562
Eu sei que ele quis dizer
algo para você, ok?
1502
01:26:00,162 --> 01:26:01,129
Eu sei.
1503
01:26:03,931 --> 01:26:05,831
Mas olhe ao seu redor.
1504
01:26:05,833 --> 01:26:07,836
Este lugar é a porra do nosso sonho.
1505
01:26:12,106 --> 01:26:13,943
Podemos fazer algo com isso.
1506
01:26:14,743 --> 01:26:17,413
Quero dizer, podemos fazer isso funcionar.
1507
01:26:20,548 --> 01:26:23,285
♪ (música misteriosa) ♪
1508
01:27:26,582 --> 01:27:27,246
Ei.
1509
01:27:27,248 --> 01:27:27,382
Ei.
1510
01:27:30,118 --> 01:27:31,585
Você não precisava me conhecer.
1511
01:27:31,587 --> 01:27:33,053
Eu poderia ter encontrado, você sabe.
1512
01:27:33,055 --> 01:27:34,220
Eu queria, no entanto.
1513
01:27:34,222 --> 01:27:35,188
- Vamos.
- Ah, tudo bem.
1514
01:27:35,190 --> 01:27:35,758
Vamos!
1515
01:27:38,360 --> 01:27:39,492
Vamos!
1516
01:27:39,494 --> 01:27:41,327
Vá devagar, vá devagar, estou cansado.
1517
01:27:41,329 --> 01:27:43,332
Podemos relaxar quando
chegar lá. Vamos.
1518
01:27:44,432 --> 01:27:45,331
O que?
1519
01:27:45,333 --> 01:27:46,465
Não sei.
1520
01:27:46,467 --> 01:27:47,800
Você está sendo estranho.
1521
01:27:47,802 --> 01:27:49,169
Não sei, Callie.
1522
01:27:49,171 --> 01:27:50,402
David, você está me assustando...
1523
01:27:50,404 --> 01:27:51,406
Você faz pornografia?
1524
01:27:51,739 --> 01:27:52,742
Com licença?
1525
01:27:55,010 --> 01:27:57,042
Avi me enviou esse vídeo
1526
01:27:57,044 --> 01:27:58,911
e não tente
me diga que não é você
1527
01:27:58,913 --> 01:28:00,916
porque é você que está assim...
1528
01:28:01,583 --> 01:28:04,149
peruca azul-petróleo inútil
1529
01:28:04,151 --> 01:28:06,585
que você mencionou totalmente
aconteceu com seu ex...
1530
01:28:06,587 --> 01:28:08,354
Então eu não sei disso
cabe nisso, mas...
1531
01:28:08,356 --> 01:28:09,758
é você, e você é
como conseguir...
1532
01:28:11,459 --> 01:28:13,462
louco fodido.
1533
01:28:16,797 --> 01:28:19,232
E então Avi também disse que encontrou
todo esse maço de dinheiro na sua bolsa
1534
01:28:19,234 --> 01:28:20,700
e que ele pensa
que você é assim...
1535
01:28:20,702 --> 01:28:23,286
uma prostituta ou algo assim.
1536
01:28:25,507 --> 01:28:27,506
Eu quero ficar bem com isso
Eu realmente quero, mas...
1537
01:28:27,508 --> 01:28:29,712
Então, sou apenas uma estrela pornô inútil
prostituta prostituta?
1538
01:28:31,046 --> 01:28:31,814
É isso que
errado com você.
1539
01:28:35,417 --> 01:28:37,019
Não, Callie. Callie!
1540
01:28:39,555 --> 01:28:42,988
Não, quer saber? Sou eu
naquele vídeo David
1541
01:28:42,990 --> 01:28:45,191
e vá se foder, não posso acreditar nisso
você estaria em um site como esse!
1542
01:28:45,193 --> 01:28:45,925
Espere, o que?!
1543
01:28:45,927 --> 01:28:47,762
Não, pare! Callie, pare!
1544
01:28:48,931 --> 01:28:50,466
É pornografia de vingança, David.
1545
01:28:52,167 --> 01:28:54,337
Isso só arruinou todo o meu
porra da vida, ok?
1546
01:28:54,468 --> 01:28:56,670
Eu era adolescente
1547
01:28:56,672 --> 01:28:59,406
Eu tive um namorado mais velho e
ele me fez fazer todo tipo de merda
1548
01:28:59,408 --> 01:29:00,907
que você nem iria
quero saber sobre!
1549
01:29:00,909 --> 01:29:02,642
Eu não sabia disso.
1550
01:29:02,644 --> 01:29:04,243
Sim, porque você
não perguntei, porra.
1551
01:29:04,245 --> 01:29:07,246
Bem, olha, eu não estava
assistindo, ok?
1552
01:29:07,248 --> 01:29:08,982
Você sabe o que meus pais
disse quando descobriram?
1553
01:29:08,984 --> 01:29:10,319
Eles disseram que eu sou insalubre.
1554
01:29:12,421 --> 01:29:14,187
Eu não posso acreditar que você faria
acho que sou uma prostituta.
1555
01:29:14,189 --> 01:29:15,921
Achei que tínhamos alguma coisa.
1556
01:29:15,923 --> 01:29:18,058
Nós fazemos! Nós fazemos. Eu apenas
deixe Avi chegar até mim.
1557
01:29:18,060 --> 01:29:20,260
E aquele pervertido na verdade
vasculhou minha bolsa?
1558
01:29:20,262 --> 01:29:22,265
Eu ganho dinheiro debaixo da mesa
no clube de comédia.
1559
01:29:25,734 --> 01:29:26,936
Podemos, por favor, começar de novo?
1560
01:29:28,570 --> 01:29:31,574
Por favor, esqueça
sobre isso, ok?
1561
01:29:31,873 --> 01:29:36,009
Por favor, eu sou um idiota, ok?
1562
01:29:36,011 --> 01:29:36,546
Eu prometo que farei
isso depende de você.
1563
01:29:52,961 --> 01:29:54,763
♪ (música suave) ♪
1564
01:30:01,637 --> 01:30:03,172
♪ Hoje ♪
1565
01:30:06,173 --> 01:30:09,211
♪ Assim como qualquer
outro dia ♪
1566
01:30:11,379 --> 01:30:12,411
♪ Acordamos ♪
1567
01:30:12,413 --> 01:30:13,679
Uau.
1568
01:30:13,681 --> 01:30:14,182
Sim.
1569
01:30:15,550 --> 01:30:16,552
Então...
1570
01:30:18,020 --> 01:30:20,022
Este é o seu lugar?
1571
01:30:20,187 --> 01:30:21,690
Isso é.
1572
01:30:22,190 --> 01:30:24,124
Oh, esta é minha colega de quarto Cece.
1573
01:30:24,126 --> 01:30:25,558
Olá, prazer em conhecê-lo.
1574
01:30:25,560 --> 01:30:26,792
Eu ouvi muito sobre você.
1575
01:30:26,794 --> 01:30:27,993
Sim, prazer em conhecê-lo também.
1576
01:30:27,995 --> 01:30:29,629
Eu não quero ser uma dor
1577
01:30:29,631 --> 01:30:30,333
mas você se importa em levar
tirar os sapatos?
1578
01:30:31,199 --> 01:30:32,432
(David) Ah, não se preocupe.
1579
01:30:32,434 --> 01:30:34,166
Sujeira lá fora, você sabe.
1580
01:30:34,168 --> 01:30:34,769
(David) Sim, claro
claro, claro.
1581
01:30:37,105 --> 01:30:38,237
Este lugar é ótimo.
1582
01:30:38,239 --> 01:30:39,072
Você acha?
1583
01:30:39,074 --> 01:30:40,305
Sim.
1584
01:30:40,307 --> 01:30:42,008
Eu não posso acreditar em você
manteve isso em segredo.
1585
01:30:42,010 --> 01:30:43,910
Bem, não foi tudo
minha culpa, quero dizer...
1586
01:30:43,912 --> 01:30:45,047
você não queria vir
até aqui no Brooklyn.
1587
01:30:48,350 --> 01:30:51,184
Escutem pessoal, estou de saída
encontrar um amigo
1588
01:30:51,186 --> 01:30:53,353
mas vocês se divirtam, e eu vou
vejo você mais tarde para os fogos de artifício?
1589
01:30:53,355 --> 01:30:54,323
Ok, tchau.
1590
01:30:56,158 --> 01:30:57,293
(cantando)
1591
01:31:05,167 --> 01:31:06,369
Ei!
1592
01:31:08,302 --> 01:31:10,305
Eu trouxe um presente para você.
1593
01:31:13,542 --> 01:31:15,041
Legal.
1594
01:31:15,043 --> 01:31:16,475
É mais do que legal.
Isso irá proteger você.
1595
01:31:16,477 --> 01:31:17,046
Como?
1596
01:31:17,712 --> 01:31:19,714
Você descobrirá.
1597
01:31:21,717 --> 01:31:22,752
(imita explosão)
1598
01:31:25,921 --> 01:31:27,423
Agora vá brincar.
1599
01:31:30,257 --> 01:31:32,861
(menina cantando)
1600
01:31:34,730 --> 01:31:37,063
Desculpe, ainda não temos TV.
1601
01:31:37,065 --> 01:31:39,131
Acabamos de nos mudar tão quietos
meio que se acomodando.
1602
01:31:39,133 --> 01:31:41,136
Sem problemas. Isso
merda leva tempo.
1603
01:31:42,070 --> 01:31:43,339
Então me conte sobre seu fim de semana.
1604
01:31:44,638 --> 01:31:46,740
Foi muito fofo, na verdade.
1605
01:31:46,742 --> 01:31:49,142
Acho que posso ter um novo cliente.
1606
01:31:49,144 --> 01:31:50,577
Sim?
1607
01:31:50,579 --> 01:31:51,577
Foda-se, sim!
1608
01:31:51,579 --> 01:31:52,580
Sim.
1609
01:31:55,784 --> 01:31:59,789
O novo fabricante oficial da marca de
Moon Drill Whisky quer uma massagem nas costas?
1610
01:31:59,888 --> 01:32:02,057
- Ah, sim.
- Sim.
1611
01:32:06,160 --> 01:32:07,163
(gemendo)
1612
01:32:08,497 --> 01:32:10,332
Você é o melhor.
1613
01:32:11,399 --> 01:32:12,834
E você? Como
foi seu fim de semana?
1614
01:32:13,334 --> 01:32:14,367
Hum...
1615
01:32:14,369 --> 01:32:16,038
Estava tudo bem.
1616
01:32:16,471 --> 01:32:18,140
Nada emocionante.
1617
01:32:18,707 --> 01:32:20,309
♪ (música suave) ♪
1618
01:32:23,677 --> 01:32:26,082
(fogos de artifício explodindo)
1619
01:32:36,992 --> 01:32:39,826
Feliz Quarta! Uau!
1620
01:32:39,828 --> 01:32:42,428
EUA! EUA!
1621
01:32:42,430 --> 01:32:43,432
EUA!
1622
01:32:46,467 --> 01:32:48,934
Ei, eu vou
pegue algumas bebidas.
1623
01:32:48,936 --> 01:32:50,236
Vocês querem qualquer coisa
além da cerveja?
1624
01:32:50,238 --> 01:32:51,537
Vodka.
1625
01:32:51,539 --> 01:32:52,705
Vodca, você acertou. Tudo bem.
1626
01:32:52,707 --> 01:32:54,410
EUA! EUA!
1627
01:32:58,245 --> 01:32:59,147
Feliz Quarta.
1628
01:33:00,748 --> 01:33:01,751
Para a nossa independência?
1629
01:33:02,918 --> 01:33:04,483
Vai se foder, vadia. Para
o aqui e agora.
1630
01:33:04,485 --> 01:33:05,053
(clink)
1631
01:33:09,324 --> 01:33:10,326
♪ (música suave) ♪
1632
01:33:45,226 --> 01:33:47,492
(David) Tudo bem, estão
você está pronto para isso?
1633
01:33:47,494 --> 01:33:49,164
(Katie Jo) Ah, estou pronta.
1634
01:33:49,631 --> 01:33:51,930
(David) Então, um duende
entra em um bar...
1635
01:33:51,932 --> 01:33:53,867
Ah, não, isso vai ser ruim.
1636
01:33:53,869 --> 01:33:55,501
Não, não, isso vai
seja incrível, ok.
1637
01:33:55,503 --> 01:33:56,501
- OK.
- Então...
1638
01:33:56,503 --> 01:33:58,136
Acho que você deveria parar por aí.
1639
01:33:58,138 --> 01:33:59,272
Isso está acontecendo.
Isso está acontecendo.
1640
01:33:59,274 --> 01:34:00,505
OK.
1641
01:34:00,507 --> 01:34:01,743
O duende entra em um bar
1642
01:34:02,610 --> 01:34:05,310
e pede uma bebida.
1643
01:34:05,312 --> 01:34:07,880
O barman diz: "Ok,
isso custará US$ 2,50."
1644
01:34:07,882 --> 01:34:10,750
Então o duende coloca duas notas de dólar
no bar e começa a se afastar.
1645
01:34:10,752 --> 01:34:12,085
O barman vai
1646
01:34:12,087 --> 01:34:13,823
"Ei, espere! Você está
um pouco curto."
1647
01:34:14,623 --> 01:34:16,158
(risos)
1648
01:34:17,691 --> 01:34:19,192
Você é tão sortudo
que eu te amo.
1649
01:34:19,194 --> 01:34:20,196
Eu sei.
1650
01:34:20,595 --> 01:34:21,597
Chrissie?
1651
01:34:24,466 --> 01:34:25,467
(Jovem) Chrissie!
1652
01:34:29,003 --> 01:34:30,506
Cece, me disse que você
consegui um apartamento.
1653
01:34:31,071 --> 01:34:33,005
Isso é tão legal! Talvez eu
pode chegar algum dia.
1654
01:34:33,007 --> 01:34:33,975
Todos nós sentimos sua falta no abrigo.
1655
01:34:35,543 --> 01:34:38,577
Diga a Cece que estou usando o
colar de proteção que ela me deu
1656
01:34:38,579 --> 01:34:40,682
e eu continuo colocando meus sapatos
cama como ela me disse para fazer.
1657
01:34:42,583 --> 01:34:43,251
♪ (música misteriosa) ♪
1658
01:34:43,253 --> 01:34:48,253
Legendas por explosivoskull